夫妻

Ce jeune couple aime dormir sous leur tente.

这对年轻夫妻喜欢在他们帐篷里睡觉。

Depuis, les autorités chinoises veillent à envoyer des couples et parfois les frères des ouvrières.

从此以后，中国当局保证只派遣夫妻，有时把女工兄弟也派去。

L'homme et sa femme étaient tous deux nus, et ils n'en avaient point honte.

当时夫妻二人赤身露体，并不羞耻。

Les amoureux rêvent, les époux sont réveillés.

情人做梦，夫妻梦醒。

J’ai bien réfléchi. Pour que notre couple j’aurais du juste, il faut être moderne.

已经认真考虑过了。为了们夫妻活，，现代化一点变得。

La violence conjugale a des conséquences importantes pour les victimes ainsi que pour leurs enfants.

。夫妻暴力不仅会对受害者产重大响，也会对孩子产重大响。

Il semblerait que le petit garçon soit le seul enfant du couple.

小男孩看来是这对夫妻子。

Surtout par les familles en quête d'espace ou les couples qui préparent leur retraite.

特别是寻求家庭空间或夫妻俩要计算一下他们退休计划。

Ces remariages intriguent d'autant plus qu'ils interviennent souvent après plusieurs années.

这样复婚在离婚几年之后夫妻间更是频繁发。

Un couple change de logique lorsqu’il passe de la verticale à l’horizontale.

竖横姿态变化，让夫妻论理逻辑随之转变。

J’ai bien réfléchi. Pour notre couple d’aujourd’hui résiste il faut être moderne.

已经认真考虑过了。像们这样新时代夫妻，当跟得上时代。

Le nouveau couple s'est installé dans le jardin Ouyuan.

取名“耦园”，寓意夫妻双双归隐田园之意。

Pour obtenir un certificat de mariage, mari et femme relation est établie.

取得结婚证，即确立夫妻关系。

Ce ménage fraie peu avec les voisins.

这对夫妻跟邻居很少来往。

Ce couple aime bien la coupole .

这一对夫妻很喜欢圆形屋顶。

Un couple de randonneurs à la campagne.

一对夫妻去乡间野营.

Non. C'était juste l'histoire d'un couple de jeunes mariés imaginatifs .

“都不是。片讲是一对年轻假夫妻故事。”

Dans un couple, c'est l'homme qui décide, mais c'est la femme qui choisit.

夫妻二人，拿主意是男人，但挑选是女人。

L'un ou l'autre des époux peut demander le divorce.

夫妻任何一方都可以提出离婚。

Le régime foncier protège et sauvegarde également les biens propres des femmes et des enfants.

土地所有权也为妇女和儿童获得夫妻共同财产提供保护和保障。