On peut également relever la discrimination dans les différentes manières de dissoudre un mariage.
Belmihoub-Zerdani女士指出，在加蓬，虽然单身男子和单身女子各自管理自己的财产，但丈夫却管理着夫妻财产，这显然是一种歧视。
On peut également relever la discrimination dans les différentes manières de dissoudre un mariage.
Belmihoub-Zerdani女士指出，在加蓬，虽然单身男子和单身女子各自管理自己的财产，但丈夫却管理着夫妻财产，这显然是一种歧视。
Les femmes bénéficient des règles applicables à leur époux en matière de retraite, et vice-versa.
夫妻还
以按规定享受对
的退休金。
Seuls les deux époux peuvent engager une procédure en vue de mettre fin au mariage.
夫妻任何一
单独提起要求终止婚姻的诉讼。
C'est aux époux qu'il appartient de décider lequel des deux percevra ces prestations.
这种情况由夫妻自己决定谁将有资格领取家庭津贴。
Ainsi la vie au foyer regarde aux deux conjoints.
此，家庭生活是夫妻双的事。
En cas de partage du patrimoine commun des conjoints, les parts sont égales.
在对夫妻共同财产进行分割的时候，双所获份额均等。
Le régime foncier protège et sauvegarde également les biens propres des femmes et des enfants.
所有权也为妇女和儿童获得夫妻共同财产提供保护和保障。
Les obligations de la vie quotidienne sont équitablement réparties entre le mari et la femme.
日常生活责任由夫妻共同分担。
Le mari et la femme boudhistes sont « copropriétaires », et non pas « propriétaires communs » d'un bien.
缅甸的佛教徒夫妻是财产的“共同所有人”，而非“联合所有人”。
Même dans les couples mariés, l'utilisation du préservatif peut s'avérer problématique.
即使夫妻之间，安全套的使用也成问题。
Il divise des familles, femmes et maris vivant de part et d'autre du mur.
隔离墙造成骨肉分离，使夫妻住在墙的两边。
Le régime matrimonial peut influer sur la capacité d'une femme à obtenir un crédit bancaire.
夫妻财产制以影响妇女获得银行贷款的能力。
Seul le régime matrimonial de la femme peut réduire ce pouvoir.
只是夫妻财产制以降低这一权利。
Le régime communautaire de participation aux meubles et acquêts.
夫妻动产和获得物共有制。
Le régime de droit commun est celui de la séparation de biens.
普通法的制度为夫妻财产分开制。
La gestion des effets patrimoniaux d'un mariage dépend du régime matrimonial choisi par les époux.
某个婚姻的财产管理取决于夫妻二人选择的财产制。
Dans le régime de communauté de biens, l'homme est l'administrateur légal.
在夫妻财产共有制中，男子是法定的管理人。
Selon les responsables de cette institution, les violences conjugales représentent 1 à 2 % de l'ensemble.
据这一机构的负责人称，夫妻暴力只占全部的1%至2%59。
Des viols dans le cadre d'un couple ont également fait l'objet de plaintes.
也有夫妻间强奸案报告警的。
On a calculé qu'environ 15 % des couples malaisiens mariés sont stériles.
据估计，已婚的马来西亚夫妻中有15％的人不育。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
