Il m'a proposé Domicile conjugal, et j'ai refusé comme une conne.

他向我提出《夫妻定居》，但我却像一个傻瓜一样拒绝。

Imagine un couple qui parle de ses finances à la maison.

想象一下，一对夫妻家里谈收支。

Beaucoup de jeunes couples commencent par adopter un animal familier.

很多年轻的夫妻都是通过收养一只宠物来开始组建一个家庭的。

Naturellement! vite, faisons monter une bouteille de champagne pour boire à la santé des fiancés!

当然！快点，为未婚夫妻的健康举杯！

Quand le couple découvre l'ampleur des travaux, c'est un vrai coup de massue.

当夫妻发现工程的范围时，着实是一个打击。

Vous n'avez rien à craindre! Nous ne sommes que fiancé.

你大可不用担心，我们只是未婚夫妻而已。

Et les voilà solennellement fiancés! Pour les cœurs!

他们正式成为未婚夫妻 衷心为他们祝福吧！

Après une petite fille, le couple Buffett accueille deux garçons.

夫妻来一个女儿之后，又添两个儿子。

Quand vint le moment de l’union, les yeux de Susan s’emplirent de larmes.

等当神宣布他们正式结为夫妻的时候，苏珊的眼中已经噙水。

Le mariage se faisant sous le régime de la communauté, les actes avaient été simples.

婚姻采取的是夫妻共有财产制，所以婚书很简单。

Nicole Notât : Le temps est un peu un prétexte; c’est plutôt une question d’organisation et d’autonomie réciproque dans le couple qui permet à une femme de faire de la politique.

Nicole Notât : 时间有点像是借口，这更是组织和独立的相互的问题，允许女性从政的夫妻关系中。

Thénardier venait de dépasser ses cinquante ans ; madame Thénardier touchait à la quarantaine, qui est la cinquantaine de la femme ; de façon qu’il y avait équilibre d’âge entre la femme et le mari.

德纳第刚过五十岁，德纳第大娘将近四十，那也就是妇女的五十，因此他们夫妻，从年龄上说是平衡的。

Bien sûr, Coupeau pouvait se démolir un membre, tomber sous une voiture et y rester : elle serait joliment débarrassée, elle se défendait de garder dans le cœur la moindre amitié pour un sale personnage de cette espèce.

当然，古波倒可以自残躯体、跌到某辆车子轮下，永远不回来，这倒也让她省心。她自我开脱说他既然自甘堕落，就别怪我不讲夫妻的情分。

Son idée, depuis longtemps, était de la décider à monter dans la chambre qu’il occupait au premier étage de l’estaminet Piquette, une belle chambre qui avait un grand lit, pour un ménage. Il lui faisait donc peur, qu’elle refusait toujours.

很久以来，他就想让她答应到他的住处去，他就皮凯特咖啡馆二层楼上租着一间很漂亮的房子，里面有一张可以睡一对夫妻的大床。是不是因为他使她感到害怕，她才总是拒绝呢？

Quant à sa femme, il la salua à la façon dont certains maris saluent leur femme, et dont les célibataires ne pourront se faire une idée que lorsqu’on aura publié un code très étendu de la conjugalité.

至于他的妻子，他用一些丈夫对妻子的那种仪礼向她鞠一躬，即那种仪礼是未婚的男子们绝不能理解的，除非将来有关夫妻生活出版一部面面俱到的法典。

L’astucieux cambrioleur savait sans doute que M. et Mme Reynolds avaient quitté mardi soir leur appartement, 8, avenue du Président Wilson, mais il voulait s’en assurer par un coup de téléphone.

一个机灵的盗贼毫无疑问是知道Reynolds夫妻要周二的晚上离开他们位于威尔逊总统大街8号的住宅，但是他想要通过一个电话使自己更加肯定。

Pour ceux-là, mères, époux, amants qui avaient perdu toute joie avec l'être maintenant égaré dans une fosse anonyme ou fondu dans un tas de cendre, c'était toujours la peste.

这些人——母亲、夫妻、情人——如今已没有欢乐可言，因为他们的亲人已散落无名的墓坑里，或混融大堆的骨灰里，无法辨认，对他们来说，鼠疫依然没有过去。

Les vrais agents secrets misent donc sur des opérations d'infiltration discrètes et de longue durée, tout comme les époux Rosenberg, un authentique couple d'espions au-dessus de tout soupçon.

所以真正的特工更依赖的是长期、隐蔽的 渗透行动——就像罗森伯格夫妇那样，他们是真实存的一对间谍夫妻，表面上几乎无懈可击。

Louise : Il s'appelait Louis, nous formions un couple parfait, enfin presque car il buvait beaucoup. Il est mort, à cause de l’alcool.

他叫路易，我们的夫妻生活很完美，最后因为他饮酒过度，他死，和酒精有关。

Quelques instants après, le couple est devant le rayon des vêtements pour hommes d'une boutique de vêtements. La vendeuse s'approche d'eux.

一会儿之后，这对夫妻站男装柜台前。售货员走近他们。