天衣无缝

Premièrement, cela dépend de la disponibilité d'une infrastructure des communications qui soit puissante et sans faille.

第一，它取决于强大的、天衣无缝的通信施的可得性。

C'est également le fil d'Ariane qui unit de façon cohérente tous les Africains à la famille humaine mondiale.

它也是将非洲人民天衣无缝地编织进全球人类家庭的一根线。

Nous sommes convaincus qu'il convient de mettre en place un système de justice sans aucune faille dans le monde entier.

我们认为，必须在全世界立天衣无缝的正义之网。

Une transition sans faille devrait se faire du maintien de la paix au développement en passant par la consolidation de la paix.

从维和到和平以及到发展的过渡必须天衣无缝。

Cette proposition correspond parfaitement à la définition du compromis en ce sens qu'elle contient toujours des éléments qui ne plairont pas à tous.

这一议天衣无缝地符合妥协一词的定义，因为每人在其中都有一些不喜欢的东西。

La communauté internationale prospère lorsque l'état de droit et le pouvoir politique coïncident sans faille, non pas quand ils se heurtent de front.

当法治和政治力量天衣无缝地协调起来时，而不是互相冲撞时，国际社会才能繁荣昌盛。

Enfin, le passage du maintien de la paix à la consolidation de la paix et au développement durable à long terme ultérieur doivent s'inscrire dans un processus homogène.

从维持和平过渡到和平，到随后的长期可持续发展，应当是一天衣无缝的进程。

M. Klein a reçu du Secrétaire général des instructions très claires lui demandant de coopérer à tous les efforts qui visent à assurer une transition harmonieuse et sans heurt.

秘书长给克莱因先生的指示非常明确：在所有这些努力中进行合作，确保顺利和天衣无缝地过渡。

Afin d'être efficace et de conserver tous les acquis obtenus par l'ATNUTO, la transition doit se faire autant que possible sans heurt, sur le plan tant organisationnel que financier.

为了使之有效及保持东帝汶过渡当局所取得的所有成果，从一阶段向另一阶段的过度必须尽可能在组织和财政方面天衣无缝。

Moyennant l'installation d'interfaces appropriées, les différents systèmes remplissant ces fonctions et le PGI fonctionneront comme un tout parfaitement intégré, à condition toutefois que l'architecture d'intégration ait été convenablement pensée au départ.

只要从一开始就合理地制定总业务架构，则通过内的接口，这些系统将如一一样相互结合，天衣无缝。

Une combinaison optimale des ressources humaines, matérielles et financières et un partenariat homogène entre les nations qui apportent ces contributions sont fondamentaux pour l'efficacité des opérations de maintien de la paix.

有效的维持和平的核心就是人力、物力和财政资源的最佳的组合，以及作出这些贡献的各国之间天衣无缝的伙伴关系。

L'intervention de l'ONU doit se faire en douceur, des mesures préventives à la reconstruction et à la consolidation de la paix après le conflit en passant par les opérations de paix.

从预防措施到和平行动、冲突后重和和平，联合国的参与应当是天衣无缝的。

Le relèvement se passe d'autant mieux que les opérations de secours sont inscrites dès le début dans la perspective de la reprise, qui suppose la transition à des activités à plus long terme.

如果一开始开展救济行动就牢记恢复工作，以便天衣无缝地过渡至较长期的恢复干预，恢复就更见成效。

L'Union européenne tout comme l'ONU sont conscientes de la nécessité d'établir des arrangements pratiques pour garantir une transition sans heurt et sans coupure entre le GIP et la mission de police de l'Union européenne.

欧洲联盟和联合国都知道必须为确保警察工作队和欧洲联盟警察特派团之间的顺利和天衣无缝的过渡作出实际安排。

Il faudrait plutôt viser à assurer une plus grande parité économique et sociale entre les parties en favorisant le développement de la communauté chypriote turque de sorte que la réunification de l'île puisse avoir lieu sans heurt.

与此相反，所追求的目标应该是通过进一步促进土族塞人社区的发展，使两方之间形成更大的经济和社会均势，以便使塞岛尽可能天衣无缝地实现统一。

Nous devons contrôler nos frontières, fermer les sources de financement des réseaux terroristes, y compris celles qu'alimente le trafic de stupéfiants, et faire face au terrorisme dans une unité absolue en poursuivant les terroristes où qu'ils se trouvent.

我们必须控制我们的边界，关闭向恐怖主义网络提供资金的阀门，包括贩运毒品等来源，并用天衣无缝的、团结的战线面对恐怖主义，追击恐怖分子，不管他们在那里。

Sans doute parce que lui-même émane d'une démocratie syrienne à toute épreuve. Une république où sévit un impeccable ordre républicain, en l'occurrence la transmission du pouvoir de père en fils ou, pour être plus précis, la transmission du pouvoir d'une génération à l'autre.

叙利亚共和国的管理，依照的是天衣无缝的共和国秩序，包括权力由父亲传给儿子，或者更确切地说，由一代传给下一代。

Chaque réseau fournira toute la gamme de services essentiels, des soins de santé primaires aux soins secondaires et tertiaires dans les hôpitaux tertiaires et les centres nationaux, ce qui assurera une couverture médicale intégrale à tous les Singapouriens, y compris les femmes et les enfants.

每网络都将提供种类齐全的应急服务，从初级保健到地区医院和三级医院及国家中心的二级和三级保健，从而向包括妇女和儿童在内的新加坡人提供天衣无缝的保健服务。

Cette dernière était considérée par beaucoup comme un domaine d'application naissant ou en devenir, car l'infrastructure de télémédecine utilisée couramment ne pouvait pas donner le sentiment de “téléprésence” qui était nécessaire pour permettre à une équipe de collaborer sans problème avec un spécialiste à distance en cas d'urgence.

急诊医疗通常被视为一种新生的或未来的应用领域，因为常用的远程医疗施不可能产生一种“远地视在”感觉，无法在急诊时让医疗小组同远程专家合作得天衣无缝。

Nous avons vu de nous-mêmes le besoin de mieux gérer le continuum de l'aide, qui s'étend de l'aide humanitaire à l'essor du développement durable en passant par la relance et la reconstruction, dans le cadre d'un partenariat étroit et mutuellement bénéfique avec les intervenants locaux et dans une transition sans heurt d'une phase à l'autre.

我们亲眼看到，必须同地方利益相关者密切互利合作，更好地管理统一连贯的支助系统，从救济到复兴、到重、再到自我维持增长的发展，天衣无缝地从一阶段过渡到另一阶段。