Pour aller au paradis lequel je veux, je te donne mon parfait déguisement san défaut.

为了去到我想要天堂，我给你我天衣无缝伪装.

Alors qu'il est énervé, il sort comme argument : "T'es bien la seule femme qui assortisse les pinces à linge non seulement deux à deux, mais aussi avec les vêtements que tu étends !"

即便他还是很恼火，他评论道：“你就是这样独特女人，不仅仅能把衣夹两个和两个协调在一起，还能和身上穿着衣服配合得天衣无缝。”

Avec la Robe Papillon, il expèrimente des textiles de haute technologie ete les combine avec ses crèations les plus originales.

他所创作蝴蝶裙将高科技纺织材料别出心裁设计天衣无缝地融合一体。

Ces séances doivent en particulier étudier les concepts d'opération, qui peuvent être des concepts élaborés par des alliances militaires proposant des déploiements et des tâches réalisables par des effectifs militaires relativement modestes à la condition que, comme l'exigent également les doctrines stratégiques des pays ou des alliances, ils disposent d'une mobilité sans limite et d'une coopération impeccable entre unités, des matériels les plus modernes qui soient en même temps compatibles et d'un éventail d'amplificateurs de puissance en soutien rapproché.

这些会议尤考虑到活动概念，它们可能具有提议部署和任务军事同盟所制定概念特征，这些任务如国家或同盟战略理论也要求那样，只有在具备无限调动、部队之间天衣无缝合作、最现代化设备互用性以及紧密支援广泛增强战斗力手段情况下，才能由相对数量较少部队完成。

Compte tenu de la nécessité impérative de prendre des mesures concrètes de consolidation de la paix dans les opérations de maintien de la paix actuellement en cours afin d'atténuer la reprise coûteuse de conflits, ma délégation se joint au consensus qui se fait jour au sein de l'Organisation pour mettre en place, de façon efficace et cohérente, un remède institutionnel permettant d'assurer une transition sans faille de la guerre à une paix durable.

在当前和平行动中迫切需要采取具体建设和平措施以减少代价高昂重新陷入冲突循环情况，在这种背景下，我国代表团同意在本组织内逐渐形成共识，即有效地和连贯地定一种制度性补救办法，帮助从战争向持久和平过渡天衣无缝。

Les dirigeants politiques, en Afrique et dans bien d'autres parties du monde, ont convenu de l'importance d'aborder les activités de consolidation de la paix dans une perspective centrée sur la personne, ce qui embrasse la prévention des conflits, l'alerte précoce, la résolution des conflits et la prévention de la rechute dans le conflit, tout cela contribuant à la paix durable.

非洲和世界他许多地区政治领导人一致认为，从以人为本角度来处理天衣无缝建设和平工作，包括预防冲突、早期预警、解决冲突和预防冲突再次发生，都非常重要，因为所有这一切都有助于长期和平。

La collaboration sans faille qui s'est instaurée entre le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, dont les mandats sont interdépendants et les objectifs communs, a infligé un démenti à ceux qui craignaient que la nouvelle structure ne nuise à l'unité de commandement et à l'intégration des efforts.

维持和平行动部和外勤支助部在互相关联任务和共同目标上天衣无缝地合作，证明了认为新结构可能对统一指挥和协同努力造成不利影响担忧是不成立。

Nous avons vu de nous-mêmes le besoin de mieux gérer le continuum de l'aide, qui s'étend de l'aide humanitaire à l'essor du développement durable en passant par la relance et la reconstruction, dans le cadre d'un partenariat étroit et mutuellement bénéfique avec les intervenants locaux et dans une transition sans heurt d'une phase à l'autre.

我们亲眼看到，同地方利益相关者密切互利合作，更好地管理统一连贯支助系统，从救济到复兴、到重建、再到自我维持增长发展，天衣无缝地从一个阶段过渡到另一个阶段。

Dans cette perspective, le Japon a réagi aux conflits en Afrique en offrant une assistance permettant d'encourager le processus de paix, de promouvoir le désarmement, la démobilisation et la réinsertion des anciens combattants et de parvenir à une transition sans heurts d'une phase de règlement à une phase de reconstruction et de développement socioéconomique.

日本由于持这种观点，通过提供援助而对冲突作出反应，以鼓励和平进程、推动解甲归乡方案并实现从解决冲突向冲突后重建与社会经济发展天衣无缝过渡。

Cette dernière était considérée par beaucoup comme un domaine d'application naissant ou en devenir, car l'infrastructure de télémédecine utilisée couramment ne pouvait pas donner le sentiment de “téléprésence” qui était nécessaire pour permettre à une équipe de collaborer sans problème avec un spécialiste à distance en cas d'urgence.

急诊医疗通常被视为一种新生或未来应用领域，因为常用远程医疗基础设施不可能产生一种“远地视在”感觉，无法在急诊时让医疗小组同远程专家合作得天衣无缝。

Nous devons nous assurer non seulement que la MANTUO fait son travail de façon satisfaisante, mais aussi qu'elle prépare le terrain pour une transition sans anicroches, et sans heurt, qui donne un élan à la nation du Timor-Leste, en confiance dans le domaine social, politique et économique.

我们联东支助团不仅令人满意地从事工作，而且还为天衣无缝、没有痛苦过渡奠定基础，促使东帝汶民族在社会、政治和经济方面满怀信心地向前迈进。

Chaque réseau fournira toute la gamme de services essentiels, des soins de santé primaires aux soins secondaires et tertiaires dans les hôpitaux tertiaires et les centres nationaux, ce qui assurera une couverture médicale intégrale à tous les Singapouriens, y compris les femmes et les enfants.

每个网络都将提供种类齐全应急服务，从初级健到地区医院和三级医院及国家中心二级和三级健，从而向包括妇女和儿童在内新加坡人提供天衣无缝健服务。

Sans doute parce que lui-même émane d'une démocratie syrienne à toute épreuve. Une république où sévit un impeccable ordre républicain, en l'occurrence la transmission du pouvoir de père en fils ou, pour être plus précis, la transmission du pouvoir d'une génération à l'autre.

叙利亚共和国管理，依照是天衣无缝共和国秩序，包括权力由父亲传给儿子，或者更切地说，由一代传给下一代。

Nous devons contrôler nos frontières, fermer les sources de financement des réseaux terroristes, y compris celles qu'alimente le trafic de stupéfiants, et faire face au terrorisme dans une unité absolue en poursuivant les terroristes où qu'ils se trouvent.

我们控制我们边界，关闭向恐怖主义网络提供资金阀门，包括贩运毒品等来源，并用天衣无缝、团结战线面对恐怖主义，追击恐怖分子，不管他们在那里。

Il faudrait plutôt viser à assurer une plus grande parité économique et sociale entre les parties en favorisant le développement de la communauté chypriote turque de sorte que la réunification de l'île puisse avoir lieu sans heurt.

与此相反，所追求目标应该是通过进一步促进土族塞人社区发展，使两方之间形成更大经济和社会均势，以便使塞岛尽可能天衣无缝地实现统一。

L'Union européenne tout comme l'ONU sont conscientes de la nécessité d'établir des arrangements pratiques pour garantir une transition sans heurt et sans coupure entre le GIP et la mission de police de l'Union européenne.

欧洲联盟和联合国都知道为警察工作队和欧洲联盟警察特派团之间顺利和天衣无缝过渡作出实际安排。

Le relèvement se passe d'autant mieux que les opérations de secours sont inscrites dès le début dans la perspective de la reprise, qui suppose la transition à des activités à plus long terme.

如果一开始开展救济行动就牢记恢复工作，以便天衣无缝地过渡至较长期恢复干预，恢复就更见成效。

À présent, l'Internet nous est un service essentiel; il n'est pas possible de travailler sans courrier électronique, et nous attendons que nos téléphones mobiles nous lient sans accroc à tous les pays.

现在我们认为因特网是一项基本服务，没有电子邮件我们无法工作，并且我们指望我们行动电话能够天衣无缝地同所有国家联接。

Une combinaison optimale des ressources humaines, matérielles et financières et un partenariat homogène entre les nations qui apportent ces contributions sont fondamentaux pour l'efficacité des opérations de maintien de la paix.

有效维持和平核心就是人力、物力和财政资源最佳组合，以及作出这些贡献各国之间天衣无缝伙伴关系。

L'intervention de l'ONU doit se faire en douceur, des mesures préventives à la reconstruction et à la consolidation de la paix après le conflit en passant par les opérations de paix.

从预防措施到和平行动、冲突后重建和和平建设，联合国参与应当是天衣无缝。