天意

Mais ceci n'est ni un décret divin ni un verdict rendu par l'homme.

但是，这既是天意也是人裁。

Il est providentiel que nous fassions le bilan des Objectifs du Millénaire pour le développement et que nous examinions la question de la réforme des Nations Unies à l'occasion justement de la célébration de son soixantième anniversaire.

在纪念联合国60周年之际审查千年发展目标并检查改革联合国问题，顺乎天意。

Je fais référence à ce qui a peut-être bien été le point culminant de quelque quatre siècles d'horreurs commises au nom de la prospérité matérielle, alimentées par l'appât du gain et la soif de pouvoir, souvent sous le prétexte de mener une mission civilisatrice d'inspiration prétendument divine et même sanctifiée plus tôt par un édit papal.

指是在很程度上可谓是约四个世纪以来受贪婪和权力欲望驱使，常常以执行开化使命为幌子，为追求物质利益而实施种种登峰造极行径，而这种开化使命却被说成是天意，甚至更早时候是由教皇谕令批准。