天生

Le coureur, vêtu de son maillot bleu, semblait né d’un souffle sportif.

这位穿着蓝色运动衫的跑者，仿佛充满运动气息。

Les progrès dans chacun de ces domaines sont intrinsèquement liés.

这些领域的进展是相联的。

Mais je suis fermement convaincu que les humains ne naissent pas mauvais.

但是，我坚定地认为，人不是罪恶的。

Les racines culturelles et constitutionnelles des Tonga sont par essence vigoureuses.

汤加的文化和宪政根源强壮有力。

L'Union africaine se voit naturellement pleinement intégrée à ce partenariat.

非洲联盟清楚地看到它是这一伙伴的组成部分。

Aucun groupe social n'est vulnérable en soi et tous les groupes sociaux présentent une certaine hétérogénéité.

没有哪个社会群体处于弱势，所有社会群体都有不同程度的差异。

Il semble que nous ayons tendance à chanter les louanges de l'engagement et du sacrifice dans ce temple multilatéral.

看来我们喜欢在这承诺和牺牲的多边殿堂中大唱赞歌。

Chez les Israéliens règne une forte préoccupation sécuritaire, née du sentiment aigu d'être isolés et encerclés de toutes parts.

以色列人视安全为当急之务，一种强烈的孤立感，总觉得四面受敌。

Les connaissances et techniques qu'elles appliquent dans leurs activités quotidiennes leur donnent des compétences techniques qui leur sont propres.

她们具备的技术能力：在她们日常活动中应用技术能力和知识。

De nombreuses filles de mon âge, même beaucoup plus jeunes que moi, souffrent énormément, juste parce qu'elles sont nées filles.

许多像我这个年纪、甚至比我年轻得多的女，仅仅因为她们是的女，受巨大痛苦。

Même si ces enfants salvadoriens ont été sauvés du terrible fardeau de naître avec le VIH, nous devons continuer de les protéger.

尽管这些萨尔瓦多儿童的确被免除了感染艾滋病毒的可怕负担，但我们必须继续保护他们。

Premièrement, il faut abandonner l'idée que les réglementations sont en soi mauvaises et que, laissés à eux-mêmes, les marchés financiers s'auto-corrigeront automatiquement.

首先，有必要放弃管理是有害的，以及金融市场是自我调节的不用去管它等一些观念。

En outre, de nombreuses personnes dont on pensait qu'elles étaient irrémédiablement frappées d'une grave maladie mentale ont montré qu'une guérison complète est possible.

此外，许多因被诊断患有严重精神病而被视为永久或行为能力者的人，也证明完全康复是有可能的。

Les personnes handicapées de naissance ou atteintes d'une maladie bénéficient de prestations mais les disparités constatées sur le plan du soutien disponible sont préoccupantes.

但残疾或健康状况不佳的所有其他人也领取津贴，但得到的支助额不同，这引起人们的注。

L'histoire de l'Afghanistan a maintes fois prouvé que les efforts visant à améliorer la condition de la femme risquaient inéluctablement de déclencher des réactions hostiles.

阿富汗历史已再三表示加强妇女地位的努力具有激起强烈反对的危险。

Certaines présupposent une structure familiale de type nucléaire et ne reconnaissent pas les responsabilités des membres de la famille élargie et l'aide considérable qu'ils lui apportent.

有时，政策假定普遍存在的是核心家庭结构，忽视了大家庭网负有的重要责任，以及提供的重要支持。

Ces différences leur permettent souvent de définir les «autres» comme «naturellement» disposés à la prostitution, sur la base de représentations des groupes concernés qui sont déterminées par la société.

这种不同使剥削者得以根据社会对某些群体的定型观念，把“其他人”界定为“”的卖淫者。

Nous sommes convaincus que les peuples ne sont pas par définition vulnérables mais que certaines personnes sont rendues vulnérables par le contexte socioéconomique dans lequel elles vivent.

我们认为，人们并非脆弱，但一些人是由于其所处的经济社会环境而变得脆弱。

Nous allons montrer que lorsque les femmes travaillent, les problèmes, les difficultés et la souffrance peuvent être abolis. Si les femmes avancent c'est parce qu'elles sont nées courageuses.

我们即将表明，当妇女作出努力的时候，问题、困难和痛苦不会存在，而且妇女向前迈进，因为她们是勇敢的。

Une relation heureuse entre un enfant et ses parents est certainement essentielle pour que l'enfant réalise son plein potentiel et pour qu'un ordre plus humain se mette en place.

毫无疑问，子女与父母之间的和睦是子女实现潜力和养成慈善人性的键。