« Ben quoi, a dit Joachim, tu seras naturel! »

“哈，什么，你天生就是啊！”

C’est un parleur audacieux, impudent, grossier, fait pour mener des sots.

人能说会道，胆子大，脸皮厚，是粗人，天生一块领导傻瓜的材料。

Sa véritable maîtresse aux décisions impossibles à prévoir, aux ruses difficiles à déjouer, au bon cœur facile à fléchir, sa souveraine, son mystérieux et tout-puissant monarque n’était plus.

那是她的真正的女主人，她在世时，尽打让人无法预料的主意，施加让人难以抵挡的花招，但她天生的慈悲心肠，容易动情，如今，样的女王，样神秘莫测、至高无上的君主离开了人世。

Selon la théorie du MBTI, notre type de personnalité est inné.

据MBTI理论，我们的性格是天生的。

C'est inné chez moi d'avoir une réaction opposée à celle de mes parents.

我天生就和我父母的反应不一样。

Il présentait un magnifique échantillon de la goujaterie naturelle au militaire victorieux.

他显出了那种属于得胜武夫的天生下流派头的绝好活标。

Vous faites la paire tous les deux, vous vous seriez bien entendus.

“你们两真是天生一对，一定会相处得很好。”

Biologiquement, les humains ne sont pas conçus pour élever un enfant seul.

从生物学上讲，人类天生就不适合独自抚养孩子。

Il a un sentiment vif et inné de la différence des positions sociales.

他对社会地位的差别具有一种强烈的、天生的感觉。

Comme je me méfie beaucoup de la violence que le capital impose à la société, je suis à priori contre parce que je trouve que pour l’instant, il y a beaucoup plus de mal à délocaliser que de bien.

因为我非常担心资强加给公司的暴力行为，-我天生就反对因为我认为目前缺点更多于优点使企业变迁。

Les deux jeunes gens reconnurent bien que ce fugitif devait être quelque bandit ; mais il y a entre le paysan et le bandit romain une sympathie innée qui fait que le premier est toujours prêt à rendre service au second.

他们十分清楚，亡命者一定是强盗，但在罗马十匪和罗马农民之间，天生存在着一种同情心。而后者总是很乐于帮助前者的。

Douée d’une âme délicate et dédaigneuse, cet instinct de bonheur naturel à tous les êtres faisait que, la plupart du temps, elle ne donnait aucune attention aux actions des personnages grossiers, au milieu desquels le hasard l’avait jetée.

命运将她抛进一群粗俗的人中间，然而她天生一颗敏感而倨傲的心，人人生而有之的那种追求幸福的能使她大分时间里对那些人的行为浑然不觉。

Combien il lui tardait de revoir Fontanet，son ami， qui se moquait si gentiment de lui, Fontanet qui， pas plus gros qu'un rat et plus ingénieux qu'Ulysse, prenait partout la première place avec une grâce naturelle.

他是多么的迫不及待想再见到他的朋友封达耐，位朋友总是那样尽情地取笑他，位朋友不比一只老鼠强壮，但是比于利斯还灵巧，有他天生的魅力，无论什么方面都可以拿到第一名。

Comme le suggère une étude de l'université de Malaya, les élèves doués, souvent catalogués comme problématiques en raison de leur comportement intense, devraient bénéficier d'une aide et d'une compréhension pour faire face à leur surexcitation.

马来亚大学的一项研究也指出：那些因为情绪强烈、行为激烈而被贴上 “问题学生” 标签的天赋孩子，其实更需要的是帮助理解，去面对他们天生的过度兴奋。

Telle est l’histoire de cette femme, qui n’est pas du monde au milieu du monde ; qui, faite pour être magnifiquement épouse et mère, n’a ni mari, ni enfants, ni famille.

便是欧也妮的故事，她在世等于出家，天生的贤妻良母，却既无丈夫，又无儿女，又无家庭。

Il faut dire que cette jeune fille est douée d'une grande intelligence et sa mère, qui s'en est aperçu très tôt, n'a cessé de la pousser à poursuivre ses études.

必须要说的是，女孩天生很聪明，而她的母亲很早就注意到了一点，不断推动她继续学习。

Parier est dans le tempérament anglais. Aussi, non-seulement les divers membres du Reform-Club établirent-ils des paris considérables pour ou contre Phileas Fogg, mais la masse du public entra dans le mouvement.

赌博是英国人天生的嗜好，不仅改良俱乐的很多会员在大张旗鼓地拿福克的成败打赌，就连英国的广大群众也在进行着种活动。

Pour travailler avec les jeunes, les qualités relationnelles sont indispensables : il faut un bon contact et pouvoir gérer les conflits, avec une autorité naturelle.

由于是和年轻人一起工作，所以人际交往能力是必不可少的：一定要有良好的交流能力，能够处理冲突，还要有一种天生的威信力。

Même pour un esprit non prévenu, il semblait avoir été mis au monde pour exercer les fonctions discrètes mais indispensables d'auxiliaire municipal temporaire à soixante-deux francs trente par jour.

连毫无偏见的人都会认为，他似乎天生来就是干那种平凡而又不可或缺的政府辅助工作、日薪六十二法郎三十分的临时工。

« Il faut, m’avait dit la femme du docteur qui ne l’avait jamais vue faire « autant de frais » , que vous ayez ensemble des atomes crochus. »

（医生夫人从未见过维尔迪兰夫人如此“殷勤讨好”，还说“你们大概天生有缘份”）。