天天

Ils doivent inspirer quotidiennement autant les stratégies nationales que l'aide internationale.

它们必须是国家战略和国际援助的考虑因素。

Ce sont ces drames quotidiens dont nous pouvons tous ici porter témoignage.

这些就是我们所有人可以见证、在发生的悲剧。

Le peuple sahraoui continue de subir les conséquences quotidiennes d'une occupation brutale.

西撒哈拉人民依然饱受粗暴占领煎熬。

Quiconque enfreint quotidiennement le droit international n'a de leçons à donner à personne.

因此，一个违反国际法的国家，是无权教训其他国家的。

Israël viole quotidiennement notre souveraineté en violant l'espace aérien libanais.

以色列侵犯黎巴嫩领空，在破坏我们的主权。

Nous constatons donc au quotidien la richesse que cette diversité nous apporte.

因此，我们目睹着这种多样性带给我们的财富。

La justice, quant à elle, vit quotidiennement les interventions intempestives de l'exécutif, voire du législatif.

司法系统遭到行政机构乃至立法机构的当干预。

Israël a également poursuivi ses campagnes d'arrestations quotidiennes dans le territoire occupé.

“以色列还继续在被占领土搞逮捕行动。

Les enfants israéliens sont eux-aussi, tous les jours, systématiquement visés.

以色列儿童也有系统地成为目标。

La réalité est que des lieux saints serbes sont pillés et profanés de façon quotidienne.

塞尔维亚族的神殿实际上遭到掠夺和亵渎。

Le Président Mahmoud Abbas l'a déclaré juste avant les récentes élections palestiniennes et, depuis lors, tous les jours.

在这些选举之后，他仍然重申这一立场。

Elle montrait ce que le FNUAP voit chaque jour, l'avenir de l'humanité résumé dans une femme et son enfant.

在那幅画里，人人看到了人口基金看到的东西：世界的未来就在妇女及其上。

Il nous faut aussi saluer les activités des humanitaires qui risquent quotidiennement leur vie au profit des populations vulnérables.

我们还要赞扬人道主义工作者，他们通过自己的活动，为了弱势的人们，冒着生命危险。

Regardons-nous tous dans le miroir et posons-nous, chaque jour, la question suivante : que voulons-nous léguer à la prochaine génération?

让我们大家照照镜，问自己如下问题：我们想把什么传给下一代？

Jour après jour, nous nous efforçons de l'améliorer, d'assurer l'état de droit, ainsi que l'impartialité et l'indépendance de la justice.

我们在努力改善其质量，并确保法治和我国司法部门的公正性和独立性。

La première d'une série de réunions quotidiennes d'information et de coordination entre l'INGC et l'UNDAC a eu lieu le 17 février.

以后举行的全国救灾管理协会/灾害评估组情况介绍和协调会议的第一次会议于2月17日举行。

Les populations de ces régions, sous occupation étrangère, souffrent au quotidien de violations répétées et avérées de leurs droits fondamentaux.

这些区域的民众在外国占领之下，其基本权利受到一再的明显侵犯。

Cette conclusion était valable pendant la Conférence mondiale et le demeure et devient encore plus pressante depuis qu'elle a pris fin.

这一结论在会议期间是正确的，现在仍然正确，而且由于会议已经结束，随着时间一的过去，上述途径变得更为紧迫。

Que nous le voulions ou non, nous sommes unis chaque jour davantage par les défis communs auxquels nous sommes tous confrontés.

无论我们愿意还是愿意，我们因为面临的共同挑战而一变得更加紧密了。

Les attaques terroristes sont quasi quotidiennes; en outre, elle sont préparées le plus souvent dans les régions administrées par l'Autorité palestinienne.

恐怖主义袭击几乎在发生，而且绝大部分事件是在巴勒斯坦权力机构管辖地区策划的。