Il fait mauvais temps. Il pleut tous les jours.

天气不好，天天都下雨。

C'est super. En plus, il fait beau aujourd'hui !

A ：太棒 ！今天天气也很不错！

Tu ne te demanderais pas quoi faire de tes journées.

你都不问问自己一天天的做点什么吗。

Oui, s’il fait aussi beau qu’aujourd’hui, on pourra y aller.

如果也像今天天气这么好的话，我们就去。

Et ça peut être, quel temps fait-il aujourd'hui ?

也可以是，今天天气怎么样？

Il fait vraiment beau aujourd'hui, ça fait du bien!

今天天气真好，真舒服！

Ohhh... Mais je regarde les vidéos sur Youtube tout le temps !

哦，我天天在YouTube上看你们的视频！

Le père travaillait, rentrait tard du bureau et ne gagnait pas grand-chose.

父亲去工作，天天很回家却赚的不多。

Surtout aujourd'hui où on a un peu chaud !

尤其是今天天气有点热！

Ici, pour le moment, il pleut tous les jours.

在这里，现在，天天下雨。

Sa physionomie s’altérait de jour en jour. Son caractère devenait de plus en plus sombre.

他一天天消瘦下去，性格越来越忧郁。

Et la boutique croulait, pas tout d’un coup, mais un peu matin et soir.

是的，那店铺即使要塌下来，也不会一下子土崩瓦解，它也是一天天地慢慢地塌下去。

Les jours passent et les menaces s'enchaînent.

日子一天天过去，针对本杰瑞的打压也接踵至。

Mais non, du moment que vous avez passé le cap Horn, vous vous en rapprochez.

“并不啊，你一绕过合恩角不就一天天接近印度吗？”

Les amoureux se voyaient tous les jours. Cosette venait avec M. Fauchelevent.

这对情人天天见面。珂赛特和割风先生一同来。

On voit qu'il y a moins d'un salarié sur deux qui utilise les réseaux sociaux depuis son entreprise ; et ils ne sont même que 20 % à les utiliser de manière quotidienne, ce qui est finalement très peu.

我们看到，少于二分之一的雇员会在公司使用社交网络；其中仅仅有20%的人天天使用，总之这是很少的。

Puis il traita la question des bancs de sable de la Seine, qui se déplacent à chaque marée et mettent en défaut les pilotes de Quillebœuf eux-mêmes, s’ils ne font pas tous les jours le parcours du chenal.

接着他议论塞纳河的沙洲问题，这些沙洲随着潮汐移动，使得基依伯夫当地的引水员也有时上当，除非他们天天跑这条航线。

C'est ainsi tous les jours. Quand le chien veut uriner, le vieux ne lui en laisse pas le temps et il le tire, l'épagneul semant derrière lui une traînée de petites gouttes.

天天如此。碰到狗要撒尿，老头儿偏不给它时间，使劲拽它，狗就沥沥拉拉尿一道儿。

Donc, la situation s’aggravait de jour en jour, la Compagnie renvoyait les livrets et menaçait d’embaucher des ouvriers en Belgique ; en outre, elle intimidait les faibles, elle avait décidé un certain nombre de mineurs à redescendre.

所以，形势一天天地严重起来，公司要解雇工人，威胁着要到比利时去雇工人；另外，公司还威吓一些不坚强的人，并迫使一些人复工。

C'est fait pour y travailler, les cuisiniers travaillent dessus, donc ils ne font pas de cadeaux à mes bois, ils y travaillent tous les jours, ils coupent, ils taillent, ils font tous les jours, tous les jours.

这些就是用来工作的，厨师们每天都在上面操作，所以他们对我的木材毫不留情。他们日复一日地切、剁、处理，天天如此。