天堂

C'est se leurrer que de croire que l'on peut maintenir indéfiniment le statu quo.

我们生活一个愚人的天堂中，以为现状能永远能维持下去。

Un paradis peut être transformé en une terre ravagée en l'espace de rien.

人间天堂可以瞬息之间变成废墟。

Tous les enfants fréquentent l'école du refuge, qui se trouve sur place.

所有的孩子都进入设所内的安全天堂特别学校学习。

C'est un autre de ces paradis tropicaux de l'océan Pacifique.

它是太平洋中的又一个赤热带天堂。

Les règles et les législations n'ont aucune signification et les frontières ne constituent qu'une simple entrave.

们甚至认为，们会由于们的信念和扭曲的公平游戏意识而进入天堂。

Nous prions pour que la Terre lui soit légère et que Dieu l'accueille en son paradis.

我们祈祷大地会，上帝会天堂里欢迎。

Tout idyllique que puisse sembler ce paradis enchanteur et apparemment sans soucis, il connaît des problèmes.

尽管这个美丽的，似乎忧虑的天堂听起来可能很有诗意，但仍然存题。

Que Dieu bénisse celui qui nous a quittés et qu'il lui offre le paradis pour dernière demeure.

愿上帝怜悯亲爱的逝者，让永驻天堂。

Les Palaos sont souvent considérés comme un paradis où les palmiers ondulent et où souffle une brise océane.

帕劳常常被视为一个棕榈婆娑、海风轻拂的天堂。

La République de Macédoine souhaite que les États paradisiaques trouvent l'épanouissement dans tous les aspects de leur développement.

马其顿共和国希望这些天堂之国其发展的所有方面都一帆风顺。

Notre pays est devenu un exportateur de stupéfiants et un sanctuaire pour les trafiquants de drogues et les terroristes.

我国曾变成麻醉品出口国，成了毒品贩子和恐怖分子的天堂。

Il se trouve toutefois dans un bâtiment reconverti qui se prête mal à la prise en charge des personnes âgées.

目前有一个称为“天堂”的家居住宅，提供全天和缓解性护理。

Nous espérons que Dieu Tout-Puissant fera preuve de miséricorde envers le regretté Émir et lui permettra de séjourner au paradis.

我们希望，真主将怜悯已故的埃米尔并让天堂安息。

À leur départ, les clientes sont invitées à signer un formulaire de confidentialité et à garder secrète l'adresse du refuge.

离开安全天堂的所有避难者都要填写一份保密表，并为避难地点保密。

Elle a présenté un rapport intitulé « La face cachée du paradis : les violations des droits économiques et sociaux des Afro-Canadiens ».

该所提交了一份题为“天堂的背面：对非裔加拿大人经济和社会权利的侵犯”的报告。

Si au cours de notre récent conflit, une partie de la qualité du paradis a été perdue, le paradis doit être retrouvé.

如果我们最近的冲突中失去了天堂的一些质量，则肯定必须要恢复天堂。

Qui plus est, les centres bancaires offshore non réglementés et les paradis fiscaux facilitaient la fuite de capitaux et la fraude fiscale.

此外，管制的离岸金融中心和税务天堂，便利了资本外逃和逃税。

Alors que la nouvelle génération prend la succession en Syrie, nous sommes réconfortés de savoir M. Hafez El Assad en paix au paradis.

我们感到欣慰的是，新一代承担起领导叙利亚的职责之际，哈菲兹·阿萨德先生可以赢得一席之地的天堂安息。

Il a récemment été établi que les situations de conflit se prêtent d'autre part merveilleusement à l'exploitation illégale des ressources naturelles de l'Afrique.

最近已经证明，冲突局势也是非法开采非洲自然资源活动的天堂。

Mais un autre grand poète a également dit, avec raison : il faut vouloir saisir plus qu'on ne peut étreindre; sinon, pourquoi le Ciel?

另一位伟大诗人也说过，而且说得非常中肯，人类应该目标高远，否则，天堂还有何用？