Tout baigne dans une lumière intensément chaleureuse et prend des allures de paradis terrestre.

所有这一切沐浴在热烈阳光里，给人一种人间天堂感觉。

Le paradis, c'est bien, mais pas tout de suite.

天堂挺，但不想马上去。

Vis comme si tu étais au paradis!

生活吧，就像你生活在天堂里一样！

Lui, il ne voulait pas aller au ciel!

他不想去天堂！

J'ai pas envie d'aller au paradis tout de suite.

我不想马上去天堂。

C'est un véritable paradis pour les oiseaux.

它是真正天堂。

Légende Pokémon Z-A, disponible le 16 octobre, exclusivement sur Nintendo Switch 2 et Nintendo Switch.

《宝梦传说：Z-A》将于10月16日，独家登陆任天堂Switch 2和任天堂Switch。

Mais ce paradis du kitsch cache surtout quelque chose de difficile à expliquer.

但这个媚俗天堂背后，其实藏着一种难以言说东西。

Les uns sont paradisiaques, les autres sont tragiques.

有属于天堂，有属于悲剧。

Grasse, c'est le paradis pour les parfumeurs.

拉斯是香水师天堂。

En attendant de le rejoindre au ciel, je vais fleurir sa tombe tous les jours.

在去天堂和他汇合之前，我每天都会去他坟墓前送花。

Le printemps est un paradis provisoire ; le soleil aide à faire patienter l’homme.

春天是暂时天堂，阳光使人变得坚韧有力。

C'est le climat méditerranéen. Il fait beau ! Vous connaissez sans doute la Côte d'Azur, le paradis des vacanciers. Mais l'inconvénient est qu'il y fait un peu chaud en été.

是地中海气候。天气很！能知道蓝色海岸，度假者天堂。但是不便之处在于夏天有点热。

Je connais un quartier commercial，là, il y a un grand choix de boutiques, notamment des tailleurs, des vendeurs de T-shirt, des bijoutiers, des galeries d'art asiatique . On peut dire que c'est un petit paradis pour le shopping, on y trouve presque tout.

我认识一个商业街，那里有很多选择店铺，有成衣店，买T恤衫，首饰店和亚洲手工艺商品店, 那里如同一个小购物天堂, 几乎什么都以找到。

Ô sainte fille ! vous n’êtes plus de ce monde depuis beaucoup d’années ; vous avez rejoint dans la lumière vos sœurs les vierges et vos frères les anges ; que ce mensonge vous soit compté dans le paradis !

呵，圣女！超出凡尘，已有多年，早已在光明中靠拢了贞女姐妹和天使弟兄，愿这次谎话上达天堂。

Au cloître, on souffre pour jouir. On tire une lettre de change sur la mort. On escompte en nuit terrestre la lumière céleste. Au cloître, l’enfer est accepté en avance d’hoirie sur le paradis.

在修院里，人们以受苦为达到欢乐途径。人们签发由死神兑现期票。人们在尘世黑暗里预支天上光明。在修院里，地狱生活是当作换取天堂代价而被人接受。

En voilà encore des idées ! disait le jeune homme. Est-ce que vous avez besoin d’un bon Dieu et de son paradis pour être heureux ? Est-ce que vous ne pouvez pas vous faire à vous-mêmes le bonheur sur la terre ?

“你又想什么了！”艾蒂安说， “难道非要一个上帝和天堂才会幸福吗？难道你就不能在人世间为自己创造幸福？”

Ah ! par tous les saints de l’olympe et par tous les dieux du paradis, je n’étais pas fait pour être parisien, c’est-à-dire pour ricocher à jamais, comme un volant entre deux raquettes, du groupe des flâneurs au groupe des tapageurs !

啊！我向奥林匹斯每个圣者和天堂里每位天神宣告，我原就不该做巴黎人，就是说，永远象个羽毛球似，在两个网拍间来去，一下落在吊儿郎当人堆里，一下又落在调皮捣蛋人堆里！

La première partie de l'ascension nous conduisit vers les Marches du Paradis. Le long d'une crête, elles avaient repris une assiette presque horizontale et je compris pourquoi on les avait baptisées ainsi : quiconque glissait ici, allait directement au paradis.

结束了第一段攀爬，我们终于来到了“天堂之梯”面前。沿着山脊，眼前天梯以几乎水平角度往前延伸。我终于明白了人们为何把它称为“天堂之梯”：无论谁走在上面，只要一打滑，就会直接去天堂。

À sa mort le misérable qui était déjà interdit de paradis fut également écarté des enfers, condamné à errer dans les ténèbres de l'entre-deux-mondes il parvint néanmoins à persuader Satan de lui donner un charbon ardent.

他死后天堂不收他，地狱也不收他，被迫在两个世界流浪，他说服撒旦给他燃烧炭火。