夜晚

Le phare était son repère dans la nuit noire.

灯塔是他漆黑夜晚的指引。

La nuit, les rues semblaient plus sûres.

有了街灯，夜晚走街上似乎更安全了。

Puis, durant une nuit de terreur, 350 villageois - hommes, femmes et enfants - ont disparu.

然一个恐怖的夜晚，350位村民——男、妇女和儿童——消失了。

La période nocturne pendant laquelle un objet est visible est un autre paramètre essentiel.

物体夜晚看见的时间长短是另一个主要参数。

Aucun gouvernement ne peut négocier le jour et accepter que ses citoyens soient assassinés la nuit.

任何国家政府都不能白天进行谈，夜晚让自己的公民被谋杀。

Une autre survivante a dit que c'était la première nuit qu'elle avait pu faire cuire du pain.

另一位幸存者说，这是她能够烤面包的第一个夜晚。

Ces territoires seraient sous le contrôle de l'armée la journée et des groupes armés la nuit.

这些地区都是白天由军队控制，夜晚则是武装集团的天下。

Nous devons savoir, comme l'ont souvent dit les poètes, que la nuit n'est jamais aussi sombre qu'avant l'aube.

我们应该知道，如古时诗常说的那样，黎明降临前的夜晚是最黑暗的。

Pendant les périodes de calme relatif, beaucoup de gens retournent sur leurs terres et s'efforcent de les cultiver.

相对平静的时期，许多返回自己的土地，试图耕作某些作物，上帝抵抗军频繁进攻时，营地内能超过40万，特别是夜晚，们希望有军保护的地方过夜。

Le phénomène des « déplacements nocturnes » des enfants était provoqué au départ par les enlèvements effectués par la LRA.

起初，儿童“夜晚通勤”现象是对上帝军绑架行为作出的反应。

Ces trajets étaient impossibles à faire de nuit, pendant les couvre-feux, ou lorsque des opérations militaires étaient en cours.

夜晚、宵禁期间、或军事侵袭时根本无法运送病或孕妇。

Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : Le problème avec ces discours fleuves est que la soirée sera longue.

共同主席（瑞典）（以英语发言）：冗长发言的问题是，这对你们许多来说将是一个很晚的夜晚。

Les trois suspects fuyaient une embuscade par une nuit de clair de lune dans un véhicule zigzagant (le pneu avant était crevé).

当时，三名嫌犯乘坐一辆摇摇摆摆的汽车(该车前胎已经漏气)有月光的夜晚逃离一次伏击。

Toutes les observations scientifiques ne peuvent pas être réalisées au cours d'un petit nombre de nuits au moyen d'un télescope géant.

并不是所有的科学研究都能几个夜晚巨大的望远镜上完成。

Selon les registres du bureau de l'UNRWA à Gaza, 406 personnes avaient cherché refuge à l'école dans la nuit du 5 janvier.

近东救济工程处加沙外地办事处记录显示，截至1月5日夜晚，406寻求学校避难。

Tard dans la nuit de mercredi, deux roquettes Kassam ont été tirées de la bande de Gaza contre deux positions israéliennes.

本星期三夜晚，两枚Kassam式火箭自加沙地带射向以色列的两个不同地点。

Je voudrais souligner en outre qu'il ne pourra pas y avoir de séances avec des services complets le soir ou le week-end.

此外，我还要强调，夜晚或周未期间，无法举行提供充分服务的会议。

Son objectif est d'observer le ciel entièrement accessible toutes les trois nuits jusqu'à des magnitudes inférieures à la magnitude apparente de 24.

该观测计划旨每三个夜晚覆盖一次全部达天空的24视星等以下的天体。

En outre, je tiens à souligner qu'il ne pourra y avoir de séances avec des services complets le soir ou le week-end.

此外，我还强调，夜晚或周未期间，无法为会议提供充分的服务。

Durant la nuit du 10 avril, un incendie important a dévasté le marché principal de Bakaara, à Mogadishu, faisant 8 morts et plus de 30 blessés.

4月10日夜晚，摩加迪沙主要的Bakaara市场发生严重火灾，至少有8死亡，30多受伤。