夜视仪

On a trouvé en leur possession, entre autres, quatre fusils AK-47 de fabrication roumaine, un fusil M-3, trois pistolets Makarov, des appareils de vision nocturne, un téléphone mobile et une importante somme d'argent.

“从他们身上缴获了四尼亚造AK-47步枪、一M-3步枪、三卡夫手枪、夜仪、手机及其他装备，还有数量可观的钱。

Le montant demandé (95 000 dollars) doit servir à financer l'achat de matériel d'observation (36 paires de jumelles et appareils de vision nocturne) (93 200 dollars) ainsi que le coût du soutien logistique autonome relatif au matériel d'observation des unités de garde (1 800 dollars).

所列经费95 000美元用于购置36只望远镜和夜仪等观察设备（93 200美元）和付警卫部门观察设备自我维持费（1 800美元）。

Alors, nous avons, en toute hâte, transformé des appareils de vision nocturne militaires en détenteurs thermiques, et les avons utilisés à l'aéroport afin de trier les passagers à l'arrivée et au départ qui avaient de la fièvre pour leur faire passer un examen médical.

相反，我们匆忙军用夜仪改装为热扫描仪，在机场使用，以热的出入境旅客叫到一边进行医疗检查。