外向型的

Récemment, toutefois, la tendance a été à l'adoption d'accords mixtes, plus ouverts, associant pays développés et pays en développement.

然而，最近的趋势是缔结外向型的混合协定，即发达国家与发展中国家缔结区域一体化安排。

Investir dans des entreprises tournées vers l'extérieur et adopter des politiques cohérentes garantissant efficience, rentabilité et compétitivité à l'échelle mondiale.

进行对外向型企业的投资，并采用前后一致的，确保效能、赢利和全球竞争能。

Les économies fortement orientées vers le trafic d'exportation ont enregistré une croissance plus rapide que les économies orientées vers le trafic d'importation.

贸易外向型经济国家的发展速比内向型经济国家的发展速。

Nous nous félicitons que le rapport Cardoso mette en relief la nécessité d'ouvrir davantage l'Organisation vers l'extérieur, afin de relier le global au local.

们欢迎卡多索报告关于有必要使世界组织成更加外向型机构的主旨；它有助于连接全球同地方。

Nous sommes d'accord qu'il faut davantage ouvrir vers l'extérieur l'Organisation des Nations Unies de sorte qu'elle établisse un lien entre l'échelon planétaire et local.

们同意认，们必须使联合国成一个更加外向型的组织，使其能够把全球与地方相连。

Grâce à une nouvelle politique intitulée « Programme d'émergence», le gouvernement s'efforce de promouvoir l'émergence et la consolidation de certains secteurs prometteurs orientés vers l'exportation.

府通过一项名“兴起方案”的新，求促进某些有前途的外向型部门的兴起和联合。

Parallèlement à ces efforts d'orientation vers l'extérieur, l'Office s'emploie à consolider ses réformes récentes pour améliorer encore plus l'efficacité et la gestion de ses travaux.

在开展外向型工作的同时，办事处还利用近期的改革进一步提高工作效和管理水平。

Parallèlement à ces efforts tournés vers l'extérieur, l'Office fait fond sur ses récentes réformes pour accroître encore l'efficacité et améliorer la gestion de son travail.

在开展外向型工作的同时，办事处还利用近期的改革进一步提高工作效和管理水平。

En Asie, région généralement connue pour avoir adopté une stratégie de développement tournée vers l'extérieur, l'inégalité des revenus a augmenté dans la plupart des pays.

亚洲是被广泛认欢迎外向型发展战略的地区，其多数国家的国内收入不平等也增加了。

L'ASEAN est une organisation dynamique et tournée vers l'avenir dont l'histoire est marquée par des relations étroites avec divers pays et organisations régionales et internationales.

东盟是一个充满活的外向型组织，一贯同各国和区域及国际组织有着密切关系。

Pour renforcer notre stratégie tournée vers l'extérieur, nous avons développé des relations basées sur le dialogue entre partenaires avec une dizaine de pays et d'organisations.

了加强们的外向型战略，们与大约10个国家和组织发展了对话伙伴关系。

Les activités exportatrices du secteur des produits de base souffrent à la fois de la chute spectaculaire de la demande mondiale et de celle des cours.

商品部门的外向型活动正在遭受世界需求和商品价格剧跌的拖累。

Ce n'est qu'après la crise des années 80 et l'instauration d'un nouveau modèle de développement tourné vers l'extérieur que les investissements directs à l'étranger ont commencé à reprendre.

只到20世纪80年代经济危机结束以及阿根廷开始实行新的外向型发展之后，对外直接投资才开始重新加。

Les pays émergents d'Asie devenus prospères avaient fait de même et avaient aussi adopté des politiques industrielles, technologiques et éducatives pour soutenir la croissance du secteur exportateur.

亚洲成功的新兴经济体也采取了保护主义，配合其工业、技术和教育，支持外向型产业的增长。

Dans ce contexte, le Sous-Comité a noté en s'en félicitant les travaux en cours dans le cadre du programme de travail de l'OMC en faveur des petites économies.

小组委员会注意到，亚太经社会区域正处于一种以外向型和灵活的区域主义特点的进程。

Mais il est également peu probable que les IED axés sur l'exportation trouvent le climat favorable, la faiblesse des salaires n'étant qu'un aspect de la compétitivité des coûts.

但外向型的外国直接投资也不大可能发现这种背景具有吸引，因低工资只是成本竞争方面的一个因素。

Les travailleurs se tournent cependant déjà visiblement vers des secteurs dynamiques axés sur les exportations et se retrouvent soit au chômage, soit à des postes à productivité réduite.

但是，工人们已经明显地离开有活的外向型部门，不是失业，就是转而从事生产率较低的活动。

En l'absence d'une amélioration de la demande mondiale, on peut compléter les stratégies tournées vers l'exportation par des stratégies qui créent de la demande intérieure et reposent sur celle-ci.

在无法扩大全球需求的情况下，扩大内需和需求导向型战略可以作外向型战略的补充。

S'agissant de ses travaux sur les produits de base la CNUCED devrait aider les pays en développement à "renforcer le potentiel d'offre dans les secteurs de produits tournés vers l'exportation" (par. 144).

在初级商品工作中，贸发会议应当支持发展中国家“加强外向型初级商品部门的供应能”(第144段)。

Elle participe en outre à deux principaux programmes commerciaux visant à promouvoir la fabrication de produits destinés à l'exportation : le Tarif harmonisé des États-Unis et le Système généralisé de préférences.

它也参与旨在促进出口外向型制造业的两项主要贸易方案——即美国的统一关税表和普惠制。