外务

Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères du Japon, S. E. M. Nobutaka Machimura.

现在我请日本外町村信孝先生阁下言。

Le Ministère des affaires étrangères a toujours attaché une grande importance au dialogue avec les ONG.

外省一贯重视与非政府组织的对话。

Je salue la présence parmi nous aujourd'hui de mon homologue du Royaume de Belgique, M. Karel De Gucht.

我也欢迎比利时王国外卡洛·德古赫特先生出席今天的会议。

Le Ministre japonais des affaires étrangères et la ville d'Hiroshima fournissent aussi une aide financière à certains programmes.

日本外省和广岛市也向某些方案提供财政助。

Le Président : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Ichiro Aisawa, Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon.

席（以法语言）：我现在请日本议员、日本资深副外Ichiro Aisawa先生阁下言。

Le Président : J'invite le Premier Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon, S. E. M. Yasuhisa Shiozaki, à prendre la parole.

席（以法语言）：我现在请日本外省副盐崎恭久先生言。

La Présidente (parle en anglais) : Je remercie le Ministre des affaires étrangères du Japon de son importante déclaration.

席（以英语言）：我感谢日本外所作的重要言。

Le Président (parle en russe) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Shintaro Ito, Secrétaire d'État japonais aux affaires étrangères.

席(以俄语言)：我现在请日本外副伊藤信太郎先生阁下言。

Le Président : Je donne maintenant la parole au Ministre des affaires étrangères de la Belgique, S. E. M. Karel De Gucht.

席(以法语言)：我现在请比利时外卡洛·德古赫特先生阁下言。

Le Vice-Ministre des affaires étrangères japonais, M. Osamu Uno, a effectué une visite de deux jours au Népal pour témoigner de l'engagement japonais.

日本外政官宇野治先生两天前访问了尼泊尔，转达了日本的承诺。

Le Président (parle en anglais) : Je donne main-tenant la parole à S. M. Yohei Kono, Ministre des affaires étrangères du Japon.

席（以英语言）：我现在请日本外相河野洋平先生阁下言。

Je vais maintenant suspendre la séance, le temps pour le Secrétaire général et moi-même de raccompagner le Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon.

现在会议暂停，以便秘书长和我本人欢送日本外省事次官离开会议室。

La question a également été examinée à l'occasion de la visite à Téhéran, fin juillet, du Secrétaire pakistanais aux affaires étrangères, Inam ul-Haque.

在7月底巴基斯坦外秘书伊南·哈克访问德黑兰的时候，也讨论了这个话题。

Au cours du week-end, la Ministre des affaires étrangères du Japon, Mme Makiko Tanaka, s'est rendue dans un camp de réfugiés au Pakistan.

上周末，日本外田中真纪子女士访问了巴基斯坦境内的一个难民营。

Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à M. Per Stig Moeller, Ministre des affaires étrangères du Danemark.

代理席（以英语言）：现在我请丹麦外佩尔·斯蒂·默勒先生阁下言。

Les références des fonctionnaires internationaux devaient être des entités comparables aux organisations, notamment les fonctions publiques nationales et, surtout, les services des affaires étrangères.

用于比较的公员制度应是可比较实体，如国家公员制度，最重要的是外公员制度。

La Slovaquie souscrit pleinement à la position énoncée plus tôt par le Ministre des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas au nom de l'Union européenne.

斯洛伐克完全赞同荷兰王国外早先代表欧盟所阐述的立场。

Le Rapporteur spécial est également appuyé par les experts du Groupe d'étude sur les ressources naturelles partagées créé par le Ministère japonais des affaires étrangères.

特别报告员还得到了日本外省建立的共有的自然资源研究组专家成员提供的支助。

À sa 11e séance, le 7 juillet, le Conseil a entendu l'exposé national présenté volontairement par le représentant du Japon, Shintaro Ito, Secrétaire d'État aux affaires étrangères.

在7月7日第11次会议上，理事会听取了日本代表、外副Shintaro Ito所作的自愿国家陈述。

Trente-sept intervenants ont pris la parole, dont Mme Yoriko Kawaguchi, Assistante spéciale du Premier Ministre pour les affaires étrangères et ancienne Ministre des affaires étrangères du Japon.

言者了言，其中包括日本首相负责外交事的特别助理兼前外川口顺子。