Yoshito Sengoku est un ancien secrétaire du cabinet, fonction proche de celle de porte-parole du gouvernement, et Katsuya Okada a été ministre des affaires étrangères.

舆石东是前国会参议院议员会长，类似政府发言人的职务。前原诚司是前外务大。

Au total, un millier d'enfants étaient en cours d'adoption avant le séisme et quelque 700 ont depuis rejoint leur famille.

同时还有来自法国外务部的官员，国际领养组织工作人员及心理学家陪同这些家庭，直到孩子们到达法国。

J'invite à présent la Ministre japonaise des affaires étrangères, Mme Yoriko Kawaguchi, à prendre la parole.

现在我请日外务大川顺子女士阁下在裁谈会发言。

Je donne à présent la parole au Ministre des affaires étrangères du Japon, S. E. M. Nobutaka Machimura.

现在我请日外务大町村信孝先生阁下发言。

Des discours d'ouverture ont été prononcés par Mme Midori Matsushima, Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon, M. Shintao Ito, député et ancien Vice-Ministre des affaires étrangères du Japon, M. Kuniko Inoguchi, député et ancien Ministre adjoint de la parité et des affaires sociales, Mme Fatima Nagdee-Hajaig, Présidente de la Commission parlementaire des affaires étrangères de l'Afrique du Sud, M. Tsutomu Ishiguri, Directeur du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Asie et dans le Pacifique, et M. Takeshi Nakane, Directeur général du Département du désarmement, de la non-prolifération et des sciences du Ministère des affaires étrangères du Japon.

在开幕式上，下列人士发了言：日外务副大Midori Matsushima女士；日众议员、前外务副大伊藤信太郎先生（博士）；众议员、前两性平等和社会事务国务大邦子；南非议会外交委员会主席、议会议员Fatima Nagdee-Hajaig女士；联合国亚太和平与裁军区域中心主任石粟勉先生以及日外务省裁军、不扩和科学司司长中根猛先生。

En tenant compte des avis exprimés sur le terrain relatifs à l'APD dans ses politiques de santé, le Japon applique une approche à plusieurs niveaux étendue à l'ensemble du Japon sous la direction du Ministre des affaires étrangères, en coopération avec tous les principaux partenaires, notamment les services compétents du Ministère des affaires étrangères, le Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale, l'AJCI, le secteur privé, les chercheurs, les ONG et les acteurs chargés de la mise en œuvre de l'aide au niveau local.

日的卫生政策借鉴了官方发展援助领域提供的反馈，在外务省的领导下实施了多层次的“全日”法，与包括外务省相关各司、卫生、劳动和福利部、日国际协力事业团、私营部门、学术专家、非政府组织和当地援助实施者在内的所有主要利益攸关方开展了合作。

Dans le cadre de la célébration en cours, le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information a dirigé, à Tokyo en juin, un séminaire sur le maintien de la paix qui a été coparrainé avec le Ministère des affaires étrangères du Japon et l'Université des Nations Unies et auquel ont participé le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix et des hauts fonctionnaires des missions de maintien de la paix des Nations Unies.

主管传播和新闻事务副秘书长于6月在东京主持一个维持和平问题讲习班，由日外务省和联合国大学共同赞助，以主管传播和新闻事务副秘书长和联合国维持和平特派团的其他高级人员为主讲人。

S'agissant de la participation de la société civile au processus d'élaboration du rapport national, la délégation japonaise a indiqué notamment que le Ministère des affaires étrangères avait publié sur son site Internet des informations sur le mécanisme et le processus d'examen périodique universel et qu'il avait sollicité l'avis d'ONG et de simples citoyens sur ledit rapport, à la suite de quoi le Gouvernement avait reçu des observations émanant de 11 ONG et de 214 particuliers.

关于在起草国家报告过程中公民社会的合作问题，日代表团表示，外务省在其网站张贴了有关普遍定期审议制度和程序的资料，并请非政府组织和普通公民对政府报告提出意见，因而，政府收到了11个非政府组织和214名普通公民提出的意见。

Le Rapporteur spécial, qui a tenu à faire, dés le début, une visite de courtoisie au Ministère des affaires étrangères afin de l'informer des objectifs et du programme de sa visite, a pris note de l'expression par le Gouvernement, à la fin de sa visite, de son mécontentement relatif à sa visite à Okinawa et de son désaccord par rapport à l'organisation et la prise en charge de celle-ci par la société civile.

特别报告员坚持一开始先到外务省进行友好拜访，以便通报这次访问的目的和计划；他注意到，在访问结束时，日政府对他访问冲绳以及不接受访问安排而由民间社会安排了访问表示不满。

Présidée par le Secrétaire principal du Gouvernement, cette structure comprend 10 membres du Secrétariat du Gouvernement et 7 ministères et offices (Commission nationale de la sécurité publique (Direction générale de la police nationale), Ministère de la justice, Ministère des affaires étrangères, Ministère des finances, Ministère de la santé, du travail et des affaires sociales, Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie et Ministère de la terre, des infrastructures et des transports).

该总部由内阁官房长官领导，10名成员来自内阁官房厅和7个相关部委和机构（警察厅、法务省、外务省、大臧省、厚生省、通商产业省及劳动、基础设施和运输省）。

Les intervenants de haut rang ci-après ont participé au débat public : Mme Asha-Rose Migiro, Ministre du développement communautaire, de l'égalité entre les sexes et de l'enfance de la République-Unie de Tanzanie; M. Pierre-André Wiltzer, Haut Représentant pour la sécurité et la prévention des conflits de la France; M. Itsunori Onodera, Secrétaire parlementaire aux affaires étrangères du Japon; et M. Ibrahima Diouf, Conseiller spécial pour la protection de l'enfance du Secrétaire exécutif de la CEDEAO.

以下高级别发言者在公开辩论会上发了言：坦桑尼亚社会发展、性别问题和儿童事务部部长阿莎-罗斯·米奇罗、法国安全与预防冲突事务高级代表皮埃尔-安德烈•韦尔泽、日外务大政务官小野寺五典和西非经共体执行秘书的儿童保护问题特别顾问易卜拉希马·迪乌夫。

En tant que Partie au Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, nous voulons soutenir l'appel lancé par le Ministre japonais des affaires étrangères aux Parties à la Convention pour le maintien de l'élan international dans les négociations sur les changements climatiques, l'entrée en vigueur sans délai du Protocole de Kyoto et l'élaboration de règles communes facilitant la participation de tous les pays.

作为《联合国气候变化框架公约京都议定书》的缔约国，我们希望支持日外务大发出的《气候变化公约》缔约国保持气候变化谈判的国际势头的呼吁，尽早使《京都议定书》生效，并且制定有助于所有国家加入的共同规则。

M. Motomura (Japon) déclare que lors de la série de réunions de haut niveau du Conseil économique et social tenue à Genève, Mme Shinako Tsuchiya, Secrétaire parlementaire aux relations extérieures du Japon, s'est déclarée convaincue que l'attribution de pouvoirs à la communauté et la bonne gestion des affaires publiques, ainsi qu'une croissance solide, équitable et amplement partagée, sont indispensables au recul de la pauvreté dans le monde.

Motomura先生（日）说，在日内瓦举行的一系列经社理事会高级别会议上，日外务省政务官土屋品子女士明确表示过，提高组织的能力、良好的公共管理、平等、建立在广泛基础上的有力增长对减少世界贫困是必需的。

M. CHUNG (République de Corée) (traduit de l'anglais): Avant de commencer ma déclaration générale, j'aimerais remercier vivement la Ministre des affaires étrangères du Japon, S. E. Mme Yoriko Kawaguchi, d'avoir pris la peine d'assister à la présente séance plénière de la Conférence, malgré qu'elle soit très sollicitée partout dans le monde, ainsi que de sa déclaration exhaustive, que nous avons suivie avec la plus grande attention.

钟先生(大韩民国)：在我发表一般性意见之前，我愿借此机会对日外务大川顺子女士阁下在世界各地许多地方强烈要求她前往的情况下，烦劳出席今天的裁谈会，并发表内容广泛和全面的讲话，表示赞赏。

Récemment, nous avons dépêché une mission de haut niveau au Burundi et en Sierra Leone, conduite par le Vice-Ministre des affaires étrangères, M. Hamada, dans le but de renforcer le processus de consolidation de la paix dans ces deux pays. Un rapport a ensuite été rédigé sur sa visite en Sierra Leone, en vue du débat à venir au sein de la Commission.

近来，我们向布隆迪和塞拉利昂派遣了以时任外务事务次官的滨田先生为团长的高级别代表团，目的是推进那两个国家的建设和平进程，有关他的访问已编纂成报告，供委员会即将进行的讨论之用。

Lors de l'établissement du présent rapport, le Rapporteur spécial a continué de recevoir une aide précieuse du groupe d'experts créé sous les auspices du Programme hydrologique international de l'UNESCO, dans le cadre de son projet de gestion des ressources aquifères partagées (ISARM), et d'experts membres du Groupe d'étude sur les ressources naturelles partagées, créé par le Ministère japonais des affaires étrangères.

特别报告员在编写报告过程中，在国际共有含水层资源管理项目的框架内，继续得到由教科文组织-国际水文方案召集的专家组的宝贵支持，还得到了日外务省建立的共有的自然资源研究组专家成员提供的支持。

Tout en prenant acte des recommandations adoptées par le comité sur la traite des personnes présidé par le Ministre de l'extérieur et des mesures d'application prises par le sous-comité sur la traite des personnes, ultérieurement créé et présidé par le Conseil suprême des affaires familiales, le Comité s'inquiète du retard pris dans la mise au point du plan d'action national.

委员会注意到由外务大主持的贩运人问题委员会通过的建议以及随后建立的由家庭事务最高理事会主持的人贩运问题小组委员会开展的执行工作，但它仍然对迟迟未能完成国家行动计划的制定表示关注。

Dans le même temps et comme le Ministre des affaires étrangères Kawaguchi l'a indiqué, le Japon envisage d'assurer la normalisation de ses relations diplomatiques avec la Corée du Nord sur la base de la Déclaration de Pyongyang, après un règlement global de toutes les questions en suspens, y compris la question nucléaire, celle des missiles et celle des enlèvements.

与此同时，正如我国外务大川所说的，在全面解决包括核问题、导弹问题和绑架问题在内的所有悬而未决的问题之后，日打算根据《平壤宣言》实现同北朝鲜外交关系正常化。

M. Noburu (Japon) donne lecture d'un message du Ministre des affaires étrangères de son pays qui souligne l'importance des débats tenus dans le cadre de la Conférence pour la paix et la sécurité internationales, ainsi que la non-prolifération et le désarmement nucléaires, et exprime l'espoir que les négociations entre les Parties concernées porteront leurs fruits le plus tôt possible.

Noburo先生（日）宣读日外务大的来文，其中强调会议的讨论对于国际和平与安全以及核不扩和核裁军具有极其重要的作用，并希望有关缔约国之间的谈判能够尽早取得成果。

La délégation japonaise était composée de 24 membres, y compris une représentante du Gouvernement, Yoriko Meguro, des représentants du Ministère des affaires étrangères, du Bureau du Cabinet, du Ministère de la santé, du travail et de la protection sociale, du Ministère de l'éducation et du Ministère de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche, et trois représentants d'ONG.

日代表团由24名成员组成，包括1名政府代表Yoriko Meguro，来自外务省、内阁公室、厚生省、科学文部省、农林水产省的代表，以及3名非政府组织代表。