士气低落

Le moral était bien souvent très bas.

据报称，各级的一些警官士气低落、人心涣散。

Ces insuffisances ont parfois été comblées par des soutiens ponctuels d'éléments de l'armée tchadienne.

并且，部署的士兵装备较差、士气低落。

Ceux qui existent actuellement sont défaillants et démoralisants.

现行的制度已经失灵，而且导致士气低落。

Il n'est donc pas étonnant que le moral du personnel ne soit pas bon.

因此，工作人员士气低落是不足为奇的。

Le régime en vigueur n'était pas fait pour rehausser le moral et la productivité du personnel.

现行制度促成工作人员士气和生产力低落。

À l'exception d'une division, le personnel a dans sa majorité fait savoir que le moral était bas.

除一个以外，大多数工作人员都强调士气低落。

Il y aura moins de fonctionnaires démotivés et démoralisés et les ressources de l'Organisation seront utilisées à meilleur escient.

这样就会减少工作人员劲不足和士气低落的情况，使联合国资源能得到更高效率的利用。

Le moral du personnel est bas dans trois divisions sur quatre mais la situation est bien meilleure

四个中有三个的工作人员士气低落，但正在改善。

Toutefois, les conditions humanitaires et sociales y demeurent préoccupantes et le moral des ex-combattants est de plus en plus bas.

但人道主义和社会状况仍令人担忧，前战斗人员的士气日益低落。

Le Comité est préoccupé par cette réponse vague, qui peut laisser penser que le moral du personnel de la MINUL n'est pas bon.

委员会对这一含糊答复感到担忧，这可能意味着联利特派团的士气低落。

Il en résulte une démoralisation des personnes qui souhaiteraient mener leurs affaires honnêtement, lesquelles, de ce fait, perdent confiance dans l'état de droit.

结果是使那些希望诚实行事的人士气低落，对法治丧失信心。

La coordonnatrice, qui constituait l'élément moteur de ce projet novateur, est démoralisée et ne sait pas précisément quel sera l'avenir du Réseau ni son propre rôle.

协调员曾经是这项创新开发工作背后的强大动力，现在却士气低落，不知道她本人及该网络的前景如何。

Le BSCI a noté que le personnel du Bureau était compétent, plein d'idées et dévoué mais que les problèmes de gestion avaient joué sur son moral.

监督厅注意到，这里的工作人员足智多谋，富有，而且勇于承担义务，但是管理方面的状况却使他们士气低落。

Une absence catastrophique de coordination entre les différents secteurs fonctionnels et à l'intérieur de ceux-ci venait s'ajouter la détérioration constante du moral de l'ensemble du personnel.

使全体工作人员士气更加低落的是，职能区域内部以及它们相互之间缺乏协调，产生了非常消极的影响。

Le bas moral des fonctionnaires et les faibles capacités techniques nationales entraînent une forte dépendance du Gouvernement vis-à-vis de l'UNICEF pour l'exécution des activités du programme.

国家工作人员士气低落，国家技术能力薄弱，因而政府严重依赖儿童基金会开展方案活动。

Cette situation a entamé le moral des enseignants, causé des retards pour ce qui est de pourvoir aux postes vacants et rendu difficile le maintien d'enseignants compétents.

这种情况引致教师士气低落，导致空缺员额迟迟填补不上，如何留住有能力的教师成为一项挑战。

Nous condamnons aussi les destructions causées par le recours disproportionné à la force et les tentatives répétées de démoraliser et d'humilier le peuple palestinien et ses dirigeants.

我们也谴责过度使用武力造成的破坏，以及不断侮辱巴勒斯坦人民及其领导并使其士气低落的企图。

Rien n'est plus navrant que de voir de jeunes fonctionnaires qualifiés de plus en plus démoralisés et désabusés face à un système d'avancement qui tient véritablement du parcours du combattant.

有能力的年轻工作人员因通向管理层之路上遍布显然是无法逾越的障碍而士气低落、不抱希望，没有比看到这一点更让人痛心的了。

En général, le moral du personnel médical est au plus bas, car une rémunération médiocre et de mauvaises conditions de travail n'incitent guère celui-ci à s'acquitter efficacement de ses fonctions.

总体而言，由于报酬低和有效履行职责的条件不足，医务工作者士气低落。

En outre, le personnel des opérations de paix est démoralisé par les écarts qu'il constate au niveau de la rémunération et des autres conditions de service, en particulier dans les missions intégrées.

此外，因为报酬和其它服务条件不平等，联合国和平行动、尤其是综合特派团的工作人员士气低落。