L'un des principaux sujets d'inquiétude mentionnés dans le rapport est que le personnel est démoralisé.

报告着重提出的一个重大关注是作人员士气低落。

Le moral était bien souvent très bas.

据报称，各级的一些警官士气低落、人心涣散。

Ces insuffisances ont parfois été comblées par des soutiens ponctuels d'éléments de l'armée tchadienne.

并且，部署的士兵装备较差、士气低落。

Il n'est donc pas étonnant que le moral du personnel ne soit pas bon.

因此，作人员士气低落是不足为奇的。

Ceux qui existent actuellement sont défaillants et démoralisants.

现行的制度已经失灵，而且导致士气低落。

Les travailleurs qui s'inquiètent constamment de leur avenir (en raison de l'absence d'un plan de retraite), de leur santé (parce qu'ils n'ont pas d'assurance maladie ni accès à des services de santé peu coûteux) ou de la sécurité de leur emploi (en raison des constantes menaces de licenciement), peuvent se sentir démoralisés et découragés, ce qui débouche sur une plus faible productivité.

经常担心其未来（因缺少养恤金计划）、或其健康（因缺少医疗保险或可以承受的保健服务）、或作保障（因时常有被解雇的危险）的人感到士气低落和失望，导致生产力下降。

L'analyse de coût-avantages présentée ci-dessus ne couvre pas les coûts indirects liés aux taux élevés de rotation du personnel, tels les coûts supplémentaires de formation des nouvelles recrues, le recours accru aux heures supplémentaires, le mauvais moral du personnel et les effets sur la qualité du travail et les plus hautes qualités personnelles requises et attendues des fonctionnaires des deux Tribunaux internationaux.

上述成本效益分析并不包括作人员更替率高所产生的间接费用，例如训新手需要的额外开支、增加的加班费、作人员士气低落及其对两个国际法庭所要求的有作质量和高标准的影响。

C'est là un scénario que l'on ne peut exclure étant donné que les forces armées sont, dit-on, de plus en plus démoralisées, qu'elles sont portées à des écarts de conduite et qu'elles ne sont pas payées, sans parler du fait qu'il existe des tensions parmi les officiers et les hommes de troupe ayant des origines ethniques différentes.

由于传言武装部队士气日益低落、漫无军纪和领不到军饷以及军官和不同种族兵员之间关系紧张，不能排除种可能。

Bien que les Inspecteurs n'ignorent pas que le mauvais moral du personnel puisse influer sur la manière dont il voit les choses, ils pensent que les conclusions du Groupe du contrôle interne méritent de retenir l'attention, et que les dispositions des instruments relatifs à la délégation de pouvoir devraient être strictement observées.

虽然检查专员意识到作人员士气低落可能影响对事务的看法，但他们认为内部监督组的结论值得注意，并严格遵守已颁布的授权文书的各项规定。

Dans l'état actuel des choses, beaucoup de nos agents - notamment ceux de terrain qui exercent leurs fonctions avec beaucoup d'idéalisme et d'intégrité, souvent dans des conditions pénibles et dangereuses - sont découragés et démotivés par l'absence de possibilités d'avancement, et par une administration qui semble à la fois lourde et coupée d'eux.

目前的情况是，我们的很多作人员——特别是胸怀远大理想并具备正直人格，常常在艰难和危险的条件下作的外勤作人员——则由于缺乏晋级机和与一个似乎既臃肿遥远的官僚机构打交道的沮丧之感，而士气低落和丧失动力。

Au Timor-Leste également, la vaste disparité entre les installations et les ressources mises à la disposition du personnel juridique international et celles dont dispose le personnel juridique national financé par le Gouvernement a entraîné une baisse du moral et des ressentiments parmi les membres du personnel local.

另外，在东帝汶，为国际法律作人员提供的设施和资源与政府出钱为本国法律作人员提供的设施和资源之间存在天壤之别，导致后者士气低落和反感。

Comme il n'y avait pas de procédure pour analyser le roulement du personnel, il n'avait pas été possible de déterminer si le taux élevé était dû à des facteurs contrôlables, tels que des doléances relatives au niveau de rémunération, ou au fait que le moral était bas.

由于未订立任何程序来分析作人员的更替情况，因而现在仍不清楚高更替率是否因对薪等不满或士气低落等可控制因素而引起。

En dépit des efforts inlassables du Gouvernement indonésien, des autorités gouvernementales provinciales de Nusa Tenggara oriental, du HCR et d'autres organisations pertinentes de secours humanitaires, le rythme et le progrès de l'assistance si nécessaire n'ont pas satisfait les attentes des réfugiés, ce qui les a démoralisés.

尽管印度尼西亚政府、东努沙登加拉省政府当局、难民专员办事处和其他有关人道主义救济组织做出不懈努力，但亟需援助的速度和进度仍没有满足难民的期望，致使他们士气低落。

Les problèmes de discipline et de déontologie qui se sont produits récemment au sein de la force de police nationale ont également suscité des préoccupations concernant le moral du personnel et démontré les faiblesses systémiques qui existent au niveau du commandement et du contrôle.

国家警察队伍中最近出现的纪律问题和行为失检问题，也已经引起人们对士气低落以及指挥和控制方面已表现出的制度缺点的关切。

Les fonctionnaires qui sont restés dans l'Organisation ont dû faire face à un alourdissement de leur charge de travail, à des possibilités de promotion réduites, à un climat persistant d'incertitude et d'insécurité, d'où une baisse de leur moral.

本组织留用的作人员面临着作量加大、晋升机减少、持续不稳定和缺乏安全感的局面，所有些因素导致士气低落。

Position morale des membres du Conseil : les membres du Conseil national estiment que leur position morale n'est pas appréciée à sa juste valeur lorsqu'ils s'acquittent de leurs tâches dans les organes de l'État.

议议员士气低落，议员们感觉在行使职责时没有得到国家机构的适当重视。

En outre, le personnel des opérations de paix est démoralisé par les écarts qu'il constate au niveau de la rémunération et des autres conditions de service, en particulier dans les missions intégrées.

此外，因为报酬和其它服务条件不平等，联合国和平行动、尤其是综合特派团的作人员士气低落。

Rien n'est plus navrant que de voir de jeunes fonctionnaires qualifiés de plus en plus démoralisés et désabusés face à un système d'avancement qui tient véritablement du parcours du combattant.

有能力的年轻作人员因通向管理层之路上遍布显然是无法逾越的障碍而士气低落、不抱希望，没有比看到一点更让人痛心的了。

En général, le moral du personnel médical est au plus bas, car une rémunération médiocre et de mauvaises conditions de travail n'incitent guère celui-ci à s'acquitter efficacement de ses fonctions.

总体而言，由于报酬低和有效履行职责的条件不足，医务作者士气低落。

La question du moral du personnel est prise très au sérieux et la situation s'est améliorée depuis que le Secrétaire général et la Vice-Secrétaire générale se sont rendus à Vienne.

对维也纳士气低落的问题已认真处理；秘书长和常务副秘书长到维也纳办事处访问有助于提高士气。