基本条件

Le développement des civilisations humaines a toujours été conditionné par la nature.

资源与环境是人类生存的基本条件，人类文明的发展从来就是依附于自然的。

Elle est même une condition de fond du mariage.

彩礼甚至于已经成为婚姻的基本条件。

Leur participation à part entière est indispensable pour lutter contre la pauvreté.

他们对此进程的充分参与是消除贫穷的基本条件。

Les ressources financières sont une condition préalable essentielle à un développement social harmonieux et durable.

财政资源是实现谐调和可持续的社会发展的基本条件。

La réduction effective de la pauvreté passe par une croissance économique accélérée et un développement soutenu.

因此，加快的经济增长和持续的发展是实现有效贫的基本条件。

Les conditions de base d'emploi pour les policiers membres des minorités qui reviennent ont été établies.

回返的少数族裔警官的就业基本条件已经确定。

Le consensus des États qui ont participé au processus constitue une condition fondamentale à leur succès.

参加该进程的各国的共识是其成功的基本条件。

Mais il faut que deux conditions de base soient réunies pour que nous puissions faire notre travail.

但需要满足两个基本条件，我们才能开展工作。

Les conflits persistants continuent de saper les conditions de base d'un développement économique et social durable.

持续的冲突继续破坏可持续的社会和经济发展的基本条件。

Tous ces éléments sont considérés comme des conditions indispensables à la mise en place d'un développement durable.

所有一切都是可持续发展所需要的基本条件。

Si ces conditions fondamentales se détériorent dans un pays, les risques d'émergence d'un conflit violent augmentent.

同样，如基本条件在一个国家内恶化，爆发暴力冲突的机会就增加。

Cette volonté est une condition préalable indispensable à la réconciliation.

种意志是和解的基本先决条件。

Elles ont néanmoins cherché à créer des conditions de vie normale et encouragent ainsi activement les implantations.

然而，当局曾试图为正常的生活创造一基本条件，并以此积极鼓励定居。

Nous estimons que l'éducation est l'une des conditions de base pour promouvoir la tolérance et la culture de paix.

我们认为，教育是促进宽容与和平文化的一个基本条件。

Pour qu'il soit couronné de succès, certaines conditions politiques fondamentales doivent être réunies.

顺利实施一议程要求具备某基本的政治条件。

Toutefois, les PME craignant davantage les risques, elles étaient plus exigeantes en matière de stabilité et de fondamentaux.

然而，由于中小企业比较害怕风险，因此就更加需要确保稳定和良好的基本条件。

Il s'agit d'une condition indispensable pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

是实现“千年发展目标”的一项基本先决条件。

De nombreux pays n'ont pas accès à l'eau potable ni à l'assainissement.

许多国家无法得到安全的饮用水和基本卫生条件。

Aider rapidement les populations dans le besoin est une condition préalable fondamentale de l'action humanitaire.

及时援助需要援助的人是人道主义行动的基本先决条件。

Une condition préalable essentielle consiste à établir la sécurité, y compris désarmement, démobilisation et réinsertion.

建立安全，包括解除武装、复原和重返社会是一个基本先决条件。