坦率地说

En d'autres termes, il s'agit de la survie économique de ces régions.

率地说，我们指是这些地区在经济上生存。

Franchement, les enjeux sont trop grands pour permettre à l'impasse actuelle de continuer.

率地说，允许目前僵局继续存在所造后果将太严重。

Franchement, je ne comprends pas de quoi il s'agit.

率地说，我不理解这意味着什么。

Ne pas la saisir serait non seulement irresponsable mais aussi franchement dangereux.

错过这一机会将不仅是不负责任，而且率地说是危险。

La réforme du secteur de la défense a réussi au-delà de toute attente.

率地说，国防功超越了我们所有预。

Pour être franc, la participation internationale doit être améliorée.

率地说，国际参与需要。

Franchement, je ne crains guère l'éclatement d'un nouveau conflit en Bosnie-Herzégovine.

率地说，我并不太担心波斯尼亚和黑塞哥维那恢复民族冲突。

Dans certains de ces domaines, pour être tout à fait franc, nous avons même régressé.

率地说，在其中一些领域，我们甚至面临倒退。

Ajouter trop de questions connexes reviendrait, à dire vrai, à risquer l'impasse.

率地说，扯过多其他问题有可能会导致僵局。

L'expérience nous montre que l'état des affaires maritimes reste, pour dire les choses franchement, précaire.

经验告诉我们，海洋状况率地说继续是充满风险。

Mais mon point de vue n'est pas majoritaire.

但是，相当率地说，我观点并不是多数意见。

Par le passé, l'appui accordé tendait à être calculé, souvent retardé et, franchement, insuffisant.

过去提供支助往往有所算计，并经常拖延，率地说也是不够。

Il est évident qu'une telle attitude ne nous mènera nulle part.

率地说，这会让我们一事无。

Toutefois, pour être franc, nous estimons qu'une plus grande diversité dans ce domaine s'impose.

但是，率地说，我们认为在这方面需要扩大采购来源。

Ces politiques sont incohérentes, contreproductives et, sans vouloir offenser personne, réellement mal inspirées.

这些政策前后不一，达不到预目标，因此我要冒昧率地说，这些是错误政策。

Nous avons eu suffisamment de déclarations ici et nous devons maintenant en venir au fond.

率地说，我们在这里作出声明已经足够了。

La position de la Russie est franchement inexplicable.

率地说，俄罗斯行动是无法解释。

Pouvons-nous honnêtement dire que nos priorités sont les bonnes?

我们能否率地说，我们设定优先事项都正确无误？

En vérité, aucun pays, aucun de nos pays, n'aurait toléré cette situation.

率地说，没有任何国家——我们中没有任何一个国家——愿意容忍这种情况。

Toutefois, il faut dire que ces inscriptions de Serbes ne sont pas suffisantes.

但是率地说，塞族人行登记还不够。