坦率地讲

Deuxièmement, la déclaration et la position de cette délégation sont, à dire vrai, antipalestiniennes.

第二，坦讲，该代表团的发言和立场是反巴勒斯坦的。

Franchement, ses résultats ne sont pas assez bons.

坦讲，它的表现并不尽如人意。

Nous parlons d'un document dont ma délégation ne connaît franchement pas le contenu.

否则，我们不停谈论这份文件，但坦讲，我国代表团连文件内容都不知道。

Nos actions tant au Conseil qu'ailleurs peuvent envoyer des messages utiles.

坦讲，我们在安理会和其他任的行动能够发出重要的信息。

Et très franchement, voilà où se situe le défi.

坦讲，这就是我们所面临的挑战。

Il faudra - si je peux m'exprimer franchement - que les États-Unis d'Amérique aient une position sans équivoque.

这将需要一种明确的立场，如果我可以坦讲——特别是需要美利坚合众国的明确立场。

En toute franchise, ils ont pris les choses au sérieux quand ils ont vu que nous étions sérieux.

坦讲，他们意识到我们是认真的，所以他们也就认真了。

Je dois dire très sincèrement qu'aux yeux de ma délégation, les résultats de la Conférence ont été décourageants.

我必坦讲，就我国代表团而言，会议的结果是令人沮丧的。

Premièrement, la position de la délégation à laquelle je viens de faire référence est, à vrai dire, extrêmement politique.

第一，坦讲，我刚才提到的那个代表团的立场是极端政治性的。

M. Mustafaj (Albanie) : Franchement, je ne m'attendais pas à une réaction si rapide de mes amis de Belgrade.

穆斯塔法吉先生（阿尔巴尼亚）（以法语发言）：坦讲，我并未指望贝尔格莱德的朋友们这么快作出反应。

Je me dois de signaler en toute honnêteté que pour ma délégation le résultat de cette conférence a été décourageant.

坦讲，我国代表团对这次会议成果感到失望。

Franchement, je ne suis pas d'accord avec l'Ambassadeur Mine lorsqu'il dit que le groupe doit établir son propre ordre du jour.

坦讲，我不同意三根大使认为该专家组应当自定议程的看法。

Elles ne sont rien d'autre qu'un moyen traditionnel, pour les êtres humains, de gagner en bien-être, en liberté et en justice.

坦讲，移徙是人类历来使用的手段之一，为了得到更多的福利、更大的自由和更多的公正，他们继续采用这个手段。

De plus en plus, franchement, dans les travaux du Conseil, le bien le plus précieux dont nous disposons est le temps.

坦讲，日益明显的是，在安理会的工作中，我们所拥有的最有价值和最宝贵的商品就是时间。

À vrai dire, certains d'entre nous s'étaient alors demandés si elle avait sa place dans l'ordre du jour du Conseil de sécurité.

坦讲，我们有人最初不清楚它是否应列入安全理事会议程。

Si vous regardez globalement la quantité de ressources que l'Asie prend du système des Nations Unies, elle est, pour parler franchement, relativement petite.

如果我们从总体上看看亚洲从联合国系统获得的资源总数，坦讲，这个数目是相当小的。

Le Président (parle en anglais) : Honnêtement, je pense que cette question devrait être adressée aux pays du Mouvement des pays non alignés plutôt qu'à moi.

主席(以英语发言):坦讲，我认为这个问题应该提给不结盟运动国家，而不是提给我。

Il s'agit à notre avis d'un alinéa très important, parce que, franchement, les antécédents de ce Conseil en matière de prévention des conflits n'ont guère été brillants.

我们认为，这是一个重要的段落，因为坦讲安理会在预防冲突面的记录并不是绚丽光彩的。

À vrai dire, ces deux derniers mois, nous en avons eu un exemple frappant, quand nous avons vu que les problèmes du Kosovo ont débordé sur la Macédoine.

坦讲，在过去两个月当中，我们已经尝到了这面的生动教训，我们目睹了科索沃问题如波及到马其顿。

Cela reflète non seulement le fait que le temps et l'attention du Conseil sont extrêmement sollicités, mais aussi, et très franchement, un effet du manque de volonté politique.

这不仅反映出对安理会时间和注意力的大量要求，而且坦讲是与缺乏政治意愿相关。