Il y a eu des progrès, mais franchement, ils sont trop lents.

有些进展，但坦率地讲进展于缓慢。

Et très franchement, voilà où se situe le défi.

坦率地讲，这就是我们所面临的挑战。

Nos actions tant au Conseil qu'ailleurs peuvent envoyer des messages utiles.

坦率地讲，我们安理会和其他任何地方的行动能够发出重要的信息。

Deuxièmement, la déclaration et la position de cette délégation sont, à dire vrai, antipalestiniennes.

第二，坦率地讲，该团的发言和立场是反巴勒斯坦的。

Franchement, ses résultats ne sont pas assez bons.

坦率地讲，它的现并不尽如人意。

Nous parlons d'un document dont ma délégation ne connaît franchement pas le contenu.

否则，我们不停地谈论这份文件，但坦率地讲，我团连文件内容都不知道。

Cela pourrait sembler une petite chose que nous soyons passés du système que nous avions dans le passé à un tirage au sort, mais franchement, parce que cela a créé de la régularité et de la prévisibilité et parce que nous pouvons vraiment savoir quand nous allons parler au cours de la journée, cela donne à chacun le sentiment qu'il existe des règles du jeu équitables lorsqu'il s'agit du choix des orateurs.

我们采用的无论什么系统转向抽签，可能看上是一件小事，但坦率地讲，由于这样做带来了规律性和可预测性，事实上，我们可以知道我们将一天的什么时间发言，这使每个人感到选择发言人方面我们有一个平等的竞争基础。

Toutefois, Je pense que la position exprimée hier par le Mouvement des pays non alignés montre, pour parler franchement, que nous ne sommes pas près de parvenir à un accord sur le fond et le débat d'hier conforte ma délégation dans cette opinion, contrairement à ce que certaines délégations sembleraient penser ou contrairement à ce que vous avez indiqué, Monsieur le Président.

然而，我认为不结盟运动昨天达的立场向我显示：非常坦率地讲，我们实际上并未接近于就实质取得一致，而昨天的辩论坚定了我团的看法，即我们并非像一些团似乎认为、或像主席先生示的那样，如此接近于就实质取得一致。

La communauté internationale doit examiner si elle a fait tout ce qu'elle pouvait pour éviter les doubles emplois et améliorer la coordination sur le terrain en Afghanistan, et se demander si les objectifs que nous nous sommes fixés sont réalisables et fondés sur les réalités du terrain. En toute franchise, nous pouvons faire mieux sur l'un et l'autre point.

际社会需要考虑，它是否已经做了一切可以做的工作，以阿富汗实地避免重复并改进协调；我们已经确立的目标是否可以实现，并以实地现实为基础坦率地讲，这两个领域，我们的努力都有调整的空间。

Mais, très franchement, on a perdu bien trop de temps en chicanes et en querelles autour de problèmes ésotériques concernant les prétendues révision des mandats et réforme de la gestion, au lieu de se concentrer sur l'aspect essentiel de la mise en œuvre de la résolution sur le développement adoptée par l'Assemblée générale.

但坦率地讲，涉及所谓任务审查和管理改革等只有内行才能懂的问题上小题大做，争斗不休，实浪费了太多时间，而没有把重点放执行大会通的“发展决议”这一至关重要的问题上。

La difficulté pour le peuple haïtien et la communauté internationale sera de prendre en compte les leçons du passé et de prévenir la résurgence de l'instabilité en Haïti, qui annulerait les nombreuses années de ce qui a franchement été un effort conjoint coûteux pour que le pays retrouve une vie normale.

海地人民和际社会面对的挑战，是借鉴的教训并防止海地再次出现不稳定，坦率地讲，这种不稳定会抹煞多年来为使该生活正常化所付出的价很高的联合努力。

Le Gouvernement travaille à la mise en œuvre des programmes initiés pour lutter contre ce fléau, mais à la vérité, il faut reconnaître que la lutte contre le paludisme, pour être efficace, exige une mobilisation plus accrue de la communauté internationale, comme il en est pour le sida.

我政府正着手展开一项战胜这一灾难的方案，但坦率地讲，有效地战胜疟疾如同战胜艾滋病一样，需要际社会的更广泛动员。

Nous pensons que la société civile non seulement doit observer nos débats, mais doit aussi servir d'agent et d'intermédiaire avec l'opinion publique pour que l'on sache ce que nous faisons, qui fait quoi et, en définitive, soyons francs, qui est responsable de l'absence de résultats concrets.

我们认为，民间社会不仅应该观察我们的辩论，还应该成为我们与舆论之间的媒介和沟通点，以便公众知道我们正做些什么，谁采取某些行动，坦率地讲，谁或许对缺乏具体成果负有责任。

Très franchement, même lors du cinquième anniversaire, lorsque nous débattions des progrès réalisés, rares étaient les personnes optimistes prêtes à dire que cinq ans plus tard, la Bosnie-Herzégovine serait prête à entamer des négociations avec l'Union européenne pour un accord de stabilisation et d'association.

坦率地讲，即使是五周年之际讨论我们所取得的进展时，也没有多少乐观者会预言，仅仅五年之后，波斯尼亚将准备与欧洲联盟进行有关稳定与结盟协定的谈判。

Pour parler franchement, dans un monde qui devient toujours plus dangereux, la Conférence ne peut tenir des conversations de salon ou, pour reprendre une expression française, «dans un monde qui se déchire, il n'y a point de place pour une Conférence qui danse».

坦率地讲，一个越来越危险的世界中，不容裁谈会虚度光阴，再次用法人的话说，“一个被撕裂的世界中，没有供本会议翩翩起舞之地”。

Le cabinet israélien a demandé des délais qui sont devenus, disons-le franchement, des mesures dilatoires, de report en report - de samedi en dimanche en lundi, etc. -, on en est arrivé à un refus catégorique de toute coopération avec l'équipe des Nations Unies.

以色列内阁要求推迟，坦率地讲是变成了一个又一个拖延伎俩——星期六到星期日到星期一——最后干脆拒绝与联合小组合作。

À franchement parler, je le dis aussi pour la communauté internationale et le Conseil de sécurité lui-même, parce que, comme l'ont noté plusieurs représentants, en n'apportant pas de solution au problème des réfugiés, on prend en fait des risques pour l'avenir.

坦率地讲，我这样说也是针对际社会和安全理事会本身，因为，正像一些所指出的那样，不为难民提供解决办法实际上就是拿未来冒险。

À vrai dire, nous ne comprenons pas les mobiles dune telle recommandation, qui non seulement, n'encourage pas les bonnes dispositions prises par mon pays mais à fortiori ne contribue en rien à la recherche de solutions à la crise sierra-léonaise.

坦率地讲，我们不理解提出这项建议的原因，它对我所采取的步骤不起任何鼓励作用；但更严重的是，它丝毫无助于解决塞拉利昂危机的努力。

Pour être franc, cette position éhontément partiale accable davantage ceux qui ont présenté ce projet de résolution au Conseil - se livrant ouvertement à un exercice de deux poids deux mesures - qu'il n'admoneste Israël pour son action.

坦率地讲，这种贸然和片面的姿态更多的是那些向安理会提交这一决议草案者记录上的污点——更是明显的双重标准的做法——而不是对以色列行为的告诫。

Dans les mots soigneusement choisis par M. Blix, cette forte pression extérieure, c'est, soyons francs, la présence de plus de 200 000 jeunes femmes et jeunes hommes des États-Unis et du Royaume-Uni prêts à risquer leur vie pour l'ONU.

用布利克斯先生谨慎措辞的话来说，强大的外部压力——坦率地讲——就是20多万美和联合王的青年男女的存，他们愿意为了这一机构即联合而冒生命危险。