坟墓

Les morts sont enterrés dans des fosses communes pour empêcher l'apparition d'épidémies.

为了预防危害健康的传染病，死者被埋在集体中。

Le législateur français a aussi réservé un sort particulier au délit de profanation de tombe.

法国的立法中也特别提到亵渎罪。

Aujourd'hui, sa tombe est tournée vers Al Qods Al Charif.

今天，他的面向着圣城。

Des fleurs couvrent les petites tombes de Beslan.

鲜花掩映着别斯林的一个个小小的。

C'est une commission qui ouvre à nouveau les cimetières.

委员会不得不重新挖开。

Nous sommes nés dans le berceau de l'espoir, et non dans la tombe du désespoir.

出生在希望的摇篮之中，而不是绝望的之中。

Un témoin dans une affaire de crimes de guerre a été assassiné et sa tombe profanée.

一起战争罪案件中的一名证人被谋杀，遭亵渎。

Les tombes de 940 personnes auraient été découvertes dans 18 villages du seul district de Uri.

仅在尤里一地的18个村子里就找到了至940人的。

Quelques tombes où les pêcheurs auraient inhumé des cadavres trouvés ont été montrées à la Commission.

当地人让委员会看了一些据报导渔民将发现的一些尸体埋葬其内的。

À quelques kilomètres d'ici, plusieurs milliers de personnes reposent encore dans un tombeau fait de décombres.

离这里几英里远的地方，几千人仍然躺在碎石瓦砾的。

La mort de 29 personnes a également été confirmée sur la base du nombre de nouvelles tombes identifiées.

还根据看到的新的数目，证实有29人死亡。

Un lieu sacré de la religion juive, la tombe d'un rabbin loubavitch, est également situé sur notre territoire.

犹太教圣地卢巴维奇拉比的位于国领土之上。

L'article 292 pénalise la profanation des dépouilles mortelles ou des lieux de sépulture et la perturbation du déroulement d'obsèques.

《刑法典》第292条规定，虐待尸体、亵渎和扰乱葬礼的行为为犯罪行为。

Il est toutefois recommandé d'établir des bureaux d'information et des services d'enregistrement des tombes conformément au droit international humanitaire.

不过，还是建议按照国际人道主义法的规定建立国家情报局和登记事务处。

Les puits et l'agriculture ont été empoisonnés par l'eau de mer, les fondations des logements abîmées et les tombes exposées.

水井和农业受到海水的污染，房屋地基受损，被掀开。

Nous avons maintenant achevé notre programme d'exhumation et avons une idée plus complète de l'étendue et du mode d'exécution des crimes.

这样，完成了挖掘的方案，从而能全面地了解这些罪行的范围和方式。

Le CICR a également continué d'encourager et d'appuyer la création par les États de bureaux d'information nationaux et de services d'enregistrement des tombes.

红十字也继续鼓励和支持各国设立国家信息局和登记处。

Les villageois serbes ont été stupéfiés d'apprendre que des inconnus creusaient les tombes de leurs parents à leur insu et sans leur approbation.

当地的塞族居民震惊地发现在他不知情和未予许可的情况，这些不明身份的人竟然在挖掘他亲属的。

Du Bois doit se retourner dans sa tombe, lui qui s'imaginait que le problème de la barrière de la couleur disparaîtrait au XXe siècle.

杜·博伊斯如果想到种族界限会随着二十世纪而消失的话，恐怕他在中也会不安宁。

Mais rien n'a été dit sur un autre type de bien, les tombes des victimes, des vies prises par le terrorisme, annihilées de manière irrévocable.

但没有人提到另一种财产：死者——恐怖主义彻底地、不可逆转地毁灭的生命——的。