场面人

Cette scène a bouleversé et suscité la prise de conscience de ceux qui veulent ignorer le besoin de justice.

这个场面打动了那些无视伸张正义需要心灵并唤起了他们良心。

Trois soi-disant témoins de la mort de Faïsal Baraket cités par l'auteur ont nié avoir connu ce dernier ou la victime présumée et avoir assisté à des scènes de torture.

据撰文说，有三位据说在Faisal Baraket死亡之时在场，这三名所谓否认认识撰文和据称受害，他们还否认目睹了酷刑场面。

M. Punkrasin (Thaïlande) (parle en anglais) : Chaque fois que nous voyons des images des souffrances humaines résultant de catastrophes naturelles au bureau ou chez nous, c'est l'humanité commune à chacun d'entre nous qui est touchée.

汶拉信先生(泰国)(以英语发言)：每当自然灾害造成类痛苦场面通过电视播送到我们办室和起居室时候，我们每个内心深处共同性必然受到触动。

Bien que le processus de médiation ne soit pas conflictuel, les séances peuvent donner lieu à des disputes et à des controverses personnelles -parfois très émotionnelles-, particulièrement quand les parties n'ont pas pleinement réglé leurs dissensions.

必须注意是，尽管所涉双方在调解过程中并非刻意敌对，但其间双方可能有意气争执和之间冲突场面，尤其是当双方未能完全抑制自己情绪时。

Une fois par mois au moins, des milices de 500 à 1 000 hommes, à dos de chameaux ou à cheval, attaquent des villages, tuant des dizaines de personnes et terrorisant les survivants, qui prennent alors la fuite.

至少每个月都会出现这样一种场面：500至1 000名民兵骑着骆驼和马攻击村庄，杀害数十，其他则被他们吓跑。

Un film obtenu par la mission, tourné à l'hôpital de Beit Hanoun au moment où les victimes du bombardement arrivaient sur place montre le spectacle affligeant d'un petit hôpital envahi de personnel médical, de victimes des explosions et de familles.

调查团获得一段录像，拍是炮击伤亡员抵达贝特哈农医院场面，只见一个小小医院里挤满了医务员、炮击受伤员和家属，看了叫极为不安。

Ni la censure, ni la grossière manipulation de la part de ceux qui contrôlent à l'échelle planétaire les moyens de diffusion n'ont empêché que nous parvienne quotidiennement une partie des scènes horribles de destruction et de mort qui se succèdent comme s'il s'agissait de quelque chose d'habituel dans nos vies.

甚至新闻检查制度和在全球控制新闻媒体那些进行铁拳操纵也没有阻止一些令可怕破坏和死亡场面每天出现，这些场面似乎已经是我们生活中司空见惯事情。