在8月

Certaines peuvent et devraient être entreprises avant septembre.

其中一些能够并应当9月以前。

Dans certaines zones, les écoles ont pu rouvrir dès le 4 janvier.

有些地区，有些学校最早1月4已经复课。

La coopération de la Serbie-et-Monténégro s'est hélas détériorée au cours des derniers mois.

遗憾的是，塞尔维亚和黑山的合作过去几个月中出现了恶化。

Cette même disposition les appelait à présenter leur premier rapport au Comité avant le 28 octobre.

该段吁请会员10月28前向委员会提交第一次报告。

Le processus de recrutement doit être achevé dans quelques mois.

甄选程应几个月内完成。

Ils ont pu aussi remettre volontairement leurs armes conformément à la loi du 7 juillet.

他们也可7月7以前按照有关法律自愿解除武装。

Le 20 mai, à la 6e séance, le Président a fait une déclaration de clôture.

5月20第六次会议上，主席致闭幕词。

Enfin, elle-ci ayant été adoptée, l'Argentine l'a formellement contestée et rejetée le 27octobre.

最后，英通过有关措施后，阿根廷10月27正式提出反对和抗议。

Le conseil d'administration de l'Agence fiduciaire pour le Kosovo s'est réuni officieusement le 31 mars.

科索沃信托机构理事会3月31召开非正式会议。

À sa 39e séance, le 26 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision.

7月26第39次会议上，理事会通过了该决定草案。

Le 6 septembre, la Force multinationale a transféré les responsabilités en matière de sécurité à Najaf.

9月6，部队移交了纳贾夫的安全责任。

Ce dialogue devrait reprendre à Khartoum en septembre.

预计南南对话本身将于9月喀土穆恢复。

À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution.

7月27举的第40次会议上，理事会通过了该决议草案。

Il a été mis au secret pendant environ deux mois.

将近两个月内，他被单独监禁。

À sa 36e séance, le 22 juillet, le Conseil a adopté le projet de décision.

理事会7月22第36次会议上通过了该决定草案。

La prochaine aura probablement lieu en février ou en mars ou à cette période.

下次会议可能将2月或3月左右的某时举。

D'après moi, aucun accord ne s'était officiellement dégagé le 20 juillet sur un paquet.

我的看法是，7月20没有就一个整套内容达成正式的一致意见。

Nous n'avions pas approuvé officiellement de paquet le 20 juillet.

我们没有7月20正式批准整套内容。

Les élections se tiendront le 11 octobre et les résultats seront annoncés le 26 octobre.

选举将于10月11举，将10月26之前公布选举结果。

Ces cours ont lieu quelques semaines avant l'examen final, après les vacances scolaires (mai-août).

这些额外课程5月至8月学校放假之后、学生准备期末考试前几周开办。