在家

Puisqu'il pleut, on reste à la maison.

既然下雨，我们就待在家里吧。

Les mères s'occupent quasiment sans exception des enfants qui restent à la maison.

在家接受护理的儿童几乎毫无例外地全部由母亲照。

Dans le même sens, la garde à domicile a été également autorisée et réglementée.

同样方式允许在家照并在这方面予管理。

Par ailleurs, elle permet à des mineurs d'emporter des armes à la maison.

除此之外， 法律还允许未成年人在家持枪。

Toutefois, les châtiments corporels dans la famille ne sont pas interdits par la loi.

然而，在家实行体罚是合法的。

Le maintien à domicile est destiné à remplacer le placement en institution.

在家度晚年是养老院照的替方案。

Y a-t-il des secteurs d'activité dans lesquels les femmes font un travail à domicile?

是否有妇女在家从事手工制作的产业？

Existe-t-il des règlements qui s'appliquent à ce travail?

有没有影响这类在家工作的条例？

Quel est le montant de leur rémunération comparée à celle des employés d'autres secteurs?

与其他职业相比，这类在家工作的工资水平如何？

Le travail à domicile a doublé, passant de 14 à 29 %.

采取在家工作的现象1倍，由14%到29%。

En son absence, les enfants sont confiés à d'autres personnes principalement aux grands-parents et aux aînés.

母亲不在家时，孩子托付给其他人，主要是祖父母或哥哥姐姐照顾。

Pour la majorité de ces enfants, l'école vient en complément de la garde par les parents.

对于这些孩子中的大部分来说，学校刚好补足父母在家的照顾。

Pendant toute la période, les hommes étaient plus nombreux que les femmes à travailler à domicile.

在整个时期内，在家工作的男性人数更多。

Cette prestation sera accordée en remplacement de la pension d'assistance pour soins aux personnes handicapées à domicile.

这笔补助金应用来取在家照残疾人的援助养恤金。

De plus, un programme de formation et de conseil entre éducateurs dans les foyers a été lancé.

此外，发起在家进行同龄相互教育培训和咨询方案。

Bien qu'il échappe aux statistiques, il est constaté de plus en plus, un nombre considérable de femmes exerçant à domicile.

尽管它并未收入进统计数据，但在家工作已变得越来越普遍，对许多妇女来说尤其是这样。

Pendant la même période, le nombre d'hommes et de femmes travaillant à domicile occasionnellement a augmenté nettement.

同一时期，偶尔在家工作的男性和女性的数量大幅提高。

Il s'agit de personnes qui travaillent à domicile pour le compte d'industriels qui leur fournissent les matières premières.

外包工是与提供原材的工厂或企业主订有某种协议后在家工作的个人。

C'est aussi le cas d'un projet de loi relatif aux personnes qui travaillent à partir de chez elles.

还正在审查《在家工作工人法案》草案。

Ainsi, le travail au foyer et les soins dispensés aux jeunes enfants doivent être plutôt mieux récompensés qu'actuellement.

在家工作和照顾幼儿必须比在现有的体系下得到更好的回报。