在城市里

Le phénomène des « sans-domicile » dans les grandes villes françaises n'est pas nouveau.

在法国大城出现的“无家可归者”现象并非新鲜事物。

Elles sont aussi utilisées dans le contexte de la criminalité internationale organisée.

这些是在我们的城每天都有人使用的致命利器，也是跨国有组织犯罪使用的武器。

Le Congo est un pays fortement urbanisé ; 57% de la population se retrouve en ville.

刚果是一个城程度很高的国家，57%的居民生活在城。

Aujourd'hui, 3 milliards de personnes, soit la moitié de la population mondiale, vivent dans des villes.

今天，世界上一半的人口即30亿人住在城。

Dans les villes, la paupérisation touche de plus en plus les couches moyennes.

在城，中层阶级的人也越来越受到的影响。

Cette amélioration modeste de la situation n'a été ressentie qu'en milieu urbain.

只是在城才能体会到势的这种些微改善。

Nombre de ces enfants errent dans les villes, acceptant des emplois d'apprenti rémunéré.

许多儿童在城浪，接受支薪的受训人工作。

Nous ne saurions trouver meilleur endroit que cette même ville de New York pour reprendre notre combat.

在纽约这同一座城，我们重新开始我们的努力最恰当不过。

Le manque de terrain pose parfois un problème dans certaines municipalités, en particulier dans les zones densément peuplées.

在某些城，缺乏可用的土地可能是一个问题，尤其是在人口密集的地区。

Dans ces pays, environ 40 % de la population vit dans les villes et ce nombre continue malheureusement d'augmenter.

人口的大约40％住在城，并且令人遗憾的是，这一人数正在增加。

La Nouvelle-Zélande est un pays dont 85 % de la population vit dans les zones urbaines et les villes.

新西兰国内有85%的居民住在城地区和城镇。

C'est le continent qui s'urbanise le plus rapidement. Aujourd'hui, 40 % de sa population vit dans des villes.

非洲是城最快的大陆；现在非洲40％的人口生活在城。

Il importait de réaliser que les décisions prises dans les villes affectaient les populations au-delà des limites des villes.

他强调必须认识到，在城作出的各项决定会影响到城以外的人。

Bon nombre de ces enfants sont analphabètes, viennent des zones rurales et pensent qu'ils pourront trouver du travail dans les villes.

这种男孩许多是来自农村地区的文盲，一心一意地相信他们在城能找到出路。

Rien ne peut fonctionner sans eau, sans électricité, sans nourriture, sans denrées alimentaires, sans transport et systèmes de communication, particulièrement dans les villes.

如果没有水、电、粮食、食物供应、交通和通信系统，特别是在城，任何事都无法做。

Les enfants fugueurs, qui se retrouvent dans des villes qu'ils ne connaissent pas et sans protection aucune, sont particulièrement «intéressants» pour les criminels.

在这方面对罪犯最有吸引力的是离家出走的儿童，因为他们无依无靠地在一个陌生的城游荡。

Les activités de peuplement ont été particulièrement intenses à l'intérieur et autour de Jérusalem-Est, dans l'espoir d'établir une majorité juive dans la ville.

定居点活动在东耶路撒冷及其周边地区特别频繁，因为其希望确保犹太人在这座城占绝大多数。

Les deux tiers des villes du monde ont forgé dans les cinq dernières années de nouveaux partenariats entre secteur public et secteur privé.

世界三分之二的城在过去五年建立了新的公私伙伴关系。

Le fait est que des mesures de sécurité supplémentaires sont nécessaires tant à New York que dans les locaux de l'ONU dans cette ville.

现实情况是，在纽约和本城联合国运作的设施内需加强安全措施。

Contrairement à de nombreux autres pays, en Islande, la grande majorité des décès dus aux accidents de la circulation ne se produit pas en ville.

与许多其他国家不同，冰岛绝大多数交通事故死亡并不是发生在城。