在场

La présence d'observateurs internationaux indépendants a démontré la transparence du processus électoral.

独立国际观察员在场证明选举过程是透明。

Le mariage est célébré en présence des époux.

缔结婚约须在结婚者本人在场进行。

Tout cela s'est fait hors de la présence des parties.

所有这一切都是在有关各方不在场生。

J'ignore si l'un des auteurs de la proposition se trouvait à l'ONU à cette époque.

我不知道本提案提案国时是否在场。

Tous les quatre ont été interrogés par la Commission en présence d'un avocat.

委员会在律师在场与这四人进行访谈。

En fait, aucune des délégations présentes n'était en consultations avec d'autres délégations.

事实上，在场代表团没有一个实际上正在同其他代表团磋商。

Je n'eus jamais l'occasion de demander pourquoi Berger était absent.

我没有机会询问为何伯杰不在场。

L'auteur était conduit au bureau du directeur, où se trouvaient jusqu'à 10 responsables.

相反，提交人被带到负责人办公室，有最多达10人在场。

Un brigadier a observé la fouille et estimé qu'elle s'était déroulée dans les règles.

在搜身时有一名警官在场，他认为一切正常进行。

En outre, il n'a pu rencontrer cet avocat qu'une fois, et en présence des enquêteurs.

他只能在有调查人员在场，与律师见一次面。

Tout cela a été fait sans qu'il ait pu consulter un avocat.

所有这些都是在没有律师在场生。

De même, aucun représentant suédois n'était présent lorsque l'auteur comparaissait devant le Procureur.

关于提交人自己，在检察官进行听证时也没有瑞典代表在场。

Les policiers de sécurité présents n'avaient pas des grades très élevés.

安全警察中在场都是级别较低警官。

Au cours de ce second entretien, le conseil du requérant était présent.

第二次会晤是在申诉人律师在场进行。

Le Secrétaire général était présent lors de l'adoption de la résolution.

秘书长在通过该决议时亦在场。

Des observateurs du Royaume-Uni et de la Communauté des Caraïbes étaient présents.

选举时联合王国和加勒比共同体观察员在场。

La crédibilité des élections a été renforcée par la présence d'observateurs guatémaltèques et étrangers.

由于国家和国际观察员在场，选举诚信度加强。

Il a été soumis en prison à des interrogatoires en l'absence d'un avocat.

在没有辩护律师在场，在监狱进行了数次讯问。

Un fonctionnaire américain est resté présent tout au long de chacun de ces entretiens.

在所有会面中，始终都有一名美国官员在场。

L'évêque de l'Église orthodoxe serbe Artemije était également présent.

塞尔维亚东正教主教Artemije 也在场。