在前面走

Aujourd'hui, à l'échelle mondiale, un large éventail d'acteurs de la société civile jouent un rôle mobilisateur.

今天的世界中，形形色色的会行为者走前面。

Les missions, de par l'environnement dans lequel elles opèrent, sont bien avancées dans l'exécution de leurs plans CORAS.

外地特派团因为本身业务环境需，执行灾后恢和连续运行计划方面远远走前面。

Le Groupe en a suggéré plusieurs exemples au sujet desquels elle pourrait montrer la voie (voir ci-dessus le paragraphe 24).

小组提出了贸发会议应当走前面的几个这样的领域(见上文第24段)。

Le Japon sera à l'avant-garde pour ce qui est des changements climatiques et il exhorte l'ONUDI à faire davantage dans ce domaine.

日本气候变化方面将积极地走前面，并促请工发组织加大该领域的贡献。

Le partage des connaissances en est à un stade plus avancé à la Banque mondiale, au PNUD et au FNUAP qu'au Secrétariat.

世界银行、开发计划署和人口基金知识共享方面远比秘书处走前面。

Comme indiqué à la section V, le Département de l'appui aux missions est bien avancé dans l'exécution du dispositif CORAS destiné aux missions.

如第五节所述，外勤支助部执行外地特派团灾后恢和连续运作任务方面远远走前面。

Son gouvernement a été l'un des premiers à poursuivre une action visant à instaurer l'égalité entre les sexes et à autonomiser les femmes.

孟加拉国政府努力确立两性平等和赋予妇女权力方面是走前面的。

Notre gouvernement, lorsqu'il a présidé le Comité des ministres du Conseil de l'Europe, se trouvait au premier rang des débats sur cette question.

我国政府担任欧洲委员会部长理事会主席的时候，对该问题的辩论中就走前面。

Dans les zones rurales, ce sont souvent les femmes qui montrent la voie, en identifiant les nouvelles opportunités économiques et en cherchant à les saisir.

农村地区，妇女往往走前面，率先发现新的经济机会并紧紧抓住它们。

Assurément, il est nécessaire que les pays industrialisés procèdent à des réductions plus importantes de leurs émissions, et ces pays doivent continuer de montrer la voie dans ce domaine.

毫无疑问，工业化国家需更多地减少排放，必须这方面继续走前面。

M.  Bruun dit que la coopération entre pays nordiques est très importante pour l'égalité des sexes et le Danemark, souvent en pointe à cet égard, est un exemple pour les autres pays.

Bruun先生说，两性平等方面北欧合作十分重，这一领域往往走前面的丹麦为其他国家树立了榜样。

Cette mesure devient d'autant plus urgente que la mise en place d'un système international de contrôle des essais d'armes nucléaires dans le cadre du Traité semble plus proche que l'entrée en vigueur de celui-ci.

与该条约能够真正生效的前景对比，全面禁止核试验条约规定的装设国际系统监测核武器试验的进程远远走前面，因此，这一点更为迫切。

Les femmes sont souvent à l'avant-garde de la résolution des conflits et de la consolidation de la paix au niveau communautaire, mais elles sont trop souvent exclues des processus de paix aux niveaux les plus élevés.

区主导的解决冲突和建设和平努力中，妇女往往走前面，但是，她们却往往被排除较高层次的和平进程之外。

L'Indonésie a commencé à déréglementer son système financier avant les autres et figure parmi les premiers pays de l'Asie et du Pacifique à avoir établi un cadre juridique et réglementaire propice au microfinancement commercial avec la participation de petits établissements bancaires.

印尼比其他国家较早开始为其金融制度松绑，建立有利于设立小规模的银行以便提供商业性小额金融方面的法律法规框架方面亚洲及太平洋走前面。

Bon nombre de pays, dont le Cambodge, le Laos et l'Indonésie, en sont déjà au stade où ils ont créé un groupe de travail sur la sécurité de l'approvisionnement en produits d'hygiène procréative avec l'aide de leur bureau de pays respectif.

柬埔寨、老挝和印度尼西亚等国已走前面，各自人口基金国家办事处的帮助下设立了生殖健康商品安全问题工作组。

Enfin, dans le cadre de nos efforts à l'appui de la réalisation de ces sept engagements, nous travaillons également avec la Banque mondiale sur les questions concernant les petits États et nous sommes à la pointe des efforts internationaux en vue d'accélérer la croissance des PMA.

最后，我们为支持七项承诺所做的工作中，我们还就小国家问题与世界银行开展合作，且加快最不发达国家增长的全球努力中也是走前面的。

Israël est à l'avant-garde pour les initiatives qui visent à conserver l'eau dans le secteur de l'agriculture à l'échelle mondiale et a toujours recherché à partager ses connaissances avec ses voisins par le biais de la coopération régionale, par exemple dans le cadre de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale qui a établi le rapport considéré.

从全球范围来说，以色列关于农业部门保护水资源的倡议上是走前面的，并一贯尽力将它所掌握的知识通过地区合作，例如通过起草所审议的报告的西亚经济与会委员会，与其邻国分享。

Ainsi, l'UNICEF, qui avait été à l'avant-garde dans ce domaine puisqu'il avait été le premier organisme à déléguer des pouvoirs aux directeurs des programmes hors siège, a dû faire face à de graves problèmes de contrôle: il s'est vu contraint de mettre fin aux fonctions de 25 agents en poste dans un bureau de pays, dont le représentant résident.

儿童基金会向外地管理人员放权方面走前面，因此当一个国家办事处中包括驻地代表内的25名工作人员必须分开时面临着严重的控制问题。