在前的

Selon le site Teknologik 200 à 300 personnes attendaient sur le trottoir.

据Teknologik网站报道，有200到300人店人行道上等候。

Au Venezuela l'histoire s'est répétée exactement comme il y a trois ans au Pérou.

三年秘鲁发生故事再一次委内瑞拉重演。

On a observé trois minutes de silence devant sa dépouille mortelle .

人们他遗体默哀3分钟。

Le parcours n’est pas une traversée, il est une suite d’arrêts devant les œuvres.

参观路线并非一次简单穿越，它由一系列作品停留构成。

Le Conseil de sécurité a été créé il y a plus d'un demi-siècle.

安理会是50多年成立。

L'OAP a contesté la fiabilité des certificats, manifestement incomplets, qu'il aurait délivrés avant l'invasion.

业事务和林业局对据称由它入侵开具证明可靠性表示质疑，因为这些证明显然不完整。

Le jeune touriste italien Fabio di Celmo perd la vie dans le premier attentat.

几轮旅馆爆炸中，一名年轻意大利旅客Fabio di Celmo被炸死。

Dans 50 % des cas, les soins sont dispensés durant le premier trimestre de la grossesse.

治疗和护理妊娠期三个月进行。

Au cours de ses deux premières semaines d'emprisonnement, il a été interrogé, torturé et maltraité.

入狱两星期，他遭到审讯、酷刑和虐待。

Ce délai peut être prolongé en attente de décision de l'autorité compétente.

也可授权作出决定一段时间内进行电信监测，期限可超过一个月。

L'engagement du secteur privé est aussi nécessaire avant qu'après un conflit.

私营部门冲突阶段参与和冲突后阶段参与同样必要。

Tout cela a commencé il y a juste quatre ans.

所有这一切仅仅四年开始。

Il n'a fourni aucune information sur ses dépenses avant l'invasion.

关于他入侵发生业支出则没有提供任何资料。

Il avait établi avant l'invasion deux factures décrivant chaque tapis de façon précise.

有该供应商入侵出具2张清楚标明每件物品发票作为地毯佐证。

Mais l'honnêteté exige que nous fassions état de notre ignorance avant même de parler.

但诚实要求我们甚至发言宣布我们无知。

Il faut que les promesses faites il y a sept ans soient tenues.

必须履行就七天作出承诺。

En outre, les hôpitaux doivent signaler chaque semaine toutes les naissances dans leur établissement.

此外，医院有责任向出生登记局报告一周内一切出生。

Le Gouvernement slovaque a présenté une déclaration répondant à cette notification dans les délais prescrits.

斯洛伐克共和国政府规定期限针对该通知提交了一项声明。

Les États Membres ayant communiqué leurs vues l'ont fait généralement dans les délais prévues.

那些提交了意见会员国基本上是规定时限提交。

Je donne la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur vote avant le vote.

我现请那些希望表决解释投票代表团发言。