在出版业工作

Le Groupe de travail s'apprête à tester d'autres moyens d'améliorer l'établissement des rapports (en liaison avec le grand projet informatique) et la promotion des services offerts par les ateliers de publication (y compris des campagnes promotionnelles croisées entre centres de conférence visant à informer les utilisateurs de différentes régions du monde des services disponibles) de manière à améliorer les prestations dans l'ensemble de l'Organisation.

工作计划测试加强报告的其他手段（与信息技术项目合作），推销出版业务服务（包括在所有工作地点开展面推销活动，在围向客户通报现有服务），以加强对织围客户的服务。

Un représentant du Secrétariat au Siège a énuméré les résultats ci-après obtenus dans la mise en œuvre de l'initiative : élaboration du recueil de pratiques, établissement d'un fichier commun de prestataires extérieurs, gestion dynamique des documents et des dérogations, facilitation des transferts latéraux de personnel entre lieux d'affectation, échanges de personnel, mise en œuvre des normes écologiques de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en matière de publication et partage de la charge de travail.

总部的一位秘书陈述了统筹管理取得的下列成绩：编制惯例汇编、承包人共同名册、积极主动的文件管理和对特准的管理、促进各工作地点之间工作人员的横向调动、工作人员交流、在出版业务中达到国际标准化织环境标准、实现工作量分担。