在其他地方

Ailleurs, ils ne jouissent d'aucun de ces privilèges ou immunités.

们在方则没有这种特权或豁免。

Des équipes spéciales similaires seront mises sur pied ailleurs dans le pays.

在该国方也将设立类似的任务组。

On trouve d'autres exemples de cette pratique dans d'autres parties du monde.

在世界方也存在这种做法的例子。

À certains égards, elle ne l'est jamais, que ce soit là-bas ou ailleurs.

在某些方面，这一工作在那里或任何方永远不完成。

Nous savons que le Conseil de sécurité est confronté à des fardeaux extraordinaires ailleurs.

我们知道，安全理事在方承受极为沉重的负担。

Le Tribunal siège normalement à el Fasher, mais il peut se déplacer ou siéger ailleurs.

⑷ 法庭应在第⑶段指明的庭址开庭，但法庭也可以转移或在指明的任何方开庭。

Il a poursuivi ses activités politiques dans d'autres régions du pays.

申诉人继续在孟加拉国方展开政治活动。

En revanche, il est fort possible qu'ils souhaitent s'installer ailleurs au Kosovo.

不过，们可能希望在科索沃方建立家园。

Ailleurs également, nous assistons à des attaques délibérées et inacceptables contre les travailleurs humanitaires.

在方，我们也继续看到针对援助工作人员的蓄意袭击，这不可接受的。

Deux autres ateliers seront organisés dans d'autres parties du pays en décembre.

还将在该国的方再组织两次。

Et la situation d'Haïti se retrouve ailleurs.

这种情况在方也随处可见。

Sur ces affaires, 256 concernent Dili et 39 le reste du pays.

这些案件中有256起发生在帝力，39起发生在该国方，逮捕46人。

M. Sigman (États-Unis d'Amérique) dit qu'il n'est pas sûr que ce terme soit employé ailleurs.

Sigman先生（美利坚合众国）说不确定该术语否在方使用过。

La violence à l'égard des femmes est un problème crucial en Serbie comme partout ailleurs.

针对妇女的暴力行为在塞尔维亚如同在方一样，一个紧迫的问题。

Nul ne peut garantir que cela ne se reproduira pas ailleurs sous une autre forme.

任何人都无法保证这些做法不在方或时候再次出现。

Ces effets pourraient être moins importants au Katanga que dans d'autres régions, mais seraient inévitables.

这种影响在加丹加可能比方轻一些，但不利后果无法避免。

Là comme partout, nous devons aller aux racines des conflits, aussi multiples et enchevêtrées soient-elles.

同在方一样，我们在这里必须解决导致冲突的根源问题，无论这些问题多么复杂，多么盘根错节。

De plus, lorsque les circonstances le demandent, il organise cours et stages dans d'autres endroits.

必要时，该中心还安排在方进行教育和培训。

Le harcèlement a lieu au service (51,84%), au domicile (24,1%) ou ailleurs (20,9%).

骚扰发生在服务单位（51.84%）、在家中（24.1%）或在方（20.9%）。

Dans d'autres parties du monde, cette situation alimente un sentiment d'injustice et d'exclusion.

这一现象在世界方产生了不公正和受到排斥的感觉。