在人群中

Sur l'ensemble des employés, on comptait 5,7% d'aides familiales (dont 60% de femmes)47.

在就业人群中，家佣比5.7%，中妇女大约占60%。

Pour les personnes qui avaient un revenu, le montant mensuel était de 1 987 florins en moyenne.

在有收入人群中，平均月收入1 987荷属安列斯盾。

Pour les personnes qui avaient un revenu, le montant mensuel était de 2 513 florins en moyenne.

在有收入人群中，平均月收入2 513荷属安列斯盾。

Pour les personnes qui ont un revenu, le revenu mensuel était en moyenne de 2 354 florins.

在有收入人群中，平均月收入 2 354荷属安列斯盾。

Dans la catégorie des employés, les femmes représentent 32,1 %, soit un ratio d'une femme pour deux hommes.

在有工作人群中，妇女占32.1%，即有工作女性和男性人数之比1：2。

Parmi les personnes non mariées, le pourcentage de personnes ayant des partenaires multiples est beaucoup plus élevé.

在未婚人群中，有多个性伴侣人比更高。

On signale une violence accrue à l'égard des femmes, en particulier au sein de la population immigrée.

有报告称，侵害妇女暴行有抬头之势，特别是在移民人群中。

Le terroriste les a poursuivis et a fait exploser sa charge au milieu de la foule dans la rue.

该恐怖分子追他们，并在街上人群中引爆炸药。

À l'âge de 15 ans, 32 % des filles et 28 % des garçons avaient connu un rapport sexuel avec pénétration.

在15岁人群中，有32%女性和28%男性曾有过深入性行。

Dans le cadre des migrations entreprises à cette fin, les femmes et les filles ont tendance à être légèrement plus nombreuses.

家庭团聚移民中妇女和女孩所占比例略微超过在移民总人群中比例。

La Géorgie a proposé que la participation des personnes vivant dans l'extrême pauvreté aux programmes d'éradication de cette dernière soit volontaire.

格鲁吉亚政府提议，生活在赤贫中人群参与消除赤贫方案行动应当是自愿。

Les données récentes ont indiqué un taux de prévalence de 1,6 % dans l'ensemble de la population et de 2,6 % dans la population adulte.

数据表明，它在一般人群中流行1.6%，而在成年人中流行2.6%。

Quiconque porte atteinte à ce qui est sacré doit savoir qu'il blesse profondément le cœur des hommes et sème entre eux la discorde.

蓄意侵犯圣物者应该知道，这会伤害人心，且在人群中散布不和。

Le Groupe fait observer que des miliciens sont toujours dispersés au sein de certaines populations locales où ils continuent peut-être à faire du recrutement.

专家组注意到，在某些当地人群中仍然散布着民兵分子，并且他们可能继续从受影响社区进行招募。

Comme les femmes sont de plus en plus nombreuses parmi les personnes nouvellement infectées, certains pays ont pris des initiatives qui les visent expressément.

由于妇女在新感染人群中数量日益增加，一些国家采取了专门针对妇女举措。

Plus de la moitié de ces nouveaux cas se compteront parmi les jeunes de 15 à 24 ans, et plus de la moitié seront des femmes.

在这些新感染人群中，一半以上将是15到24岁年轻人，一半以上将女性。

L'augmentation de l'usage abusif qui est fait des calmants, principalement la benzodiazépine, est observable dans l'ensemble de la population, et pas seulement chez les femmes.

滥用镇静剂（主要是苯并二氮卓类）情况上升不只是发生在妇女人群中，而是发生在整个社会人口中。

Dans l'ensemble, en Asie de l'Est et du Sud-Est, le manque de données récentes issues d'enquêtes épidémiologiques dans la population générale restreint considérablement l'analyse régionale.

总体来说，在东亚和东南亚，由于缺乏基于在普通人群中开展流行病学调查新数据，区域分析基本上受到了限制。

Bien que la prévalence du VIH au Bangladesh reste inférieure à 1 %, certains facteurs pourraient entraîner une propagation du virus parmi les populations à haut risque.

虽然孟加拉国全国艾滋病毒发病不足1%，但仍有一些风险因素可能助长艾滋病毒在高危人群中传播。

Le secteur privé assure 82 % des consultations externes et 52 % des hospitalisations au niveau national, mais les patients des secteurs publics et privés sont socialement peu différenciés.

在全印范围，私营部门占据门诊总量82%，住院治疗52%，在不同收入人群中没有显著变化。