在…里面

Ce bâtiment temporaire serait une construction préfabriquée reposant sur des fondations nouvelles.

暂用的大楼将会有新建的地基，然后上建预制房，里都是分隔好的。

L'ouvrage enclot aussi des ressources en eau et des puits.

隔离墙还把水资源和水井圈里。

Vingt détenus qu'on laissait nus y auraient été incarcérés en même temps.

，当时，一次就同时将二十名囚犯裸身关押里。

En temps normal, les gens entraient à l'intérieur et attendaient.

通常是人们进去等，但目前却不让里等候。

Il existe aujourd'hui 1 711 établissements d'enseignement secondaire que fréquentent plus d'un million d'élèves.

目前，国内有1 711所中学，有100万名孩子里学习。

Israël a laissé la cage, jeté les clefs et abandonné les habitants à l'amertume de leur sort.

以色列甩下这个牢笼、扔掉牢笼的钥匙，让里的居民困苦中自生自灭。

Les réformes en question lui ont permis de faire face aux immenses défis des six dernières années.

这些改革使维持和平行动部能去6年里对各种挑战。

Cette fois un paquet en papier, dont le contenu sentait le chanvre, y a été trouvé sous un tapis.

这一次汽车垫毯下发了一个纸包，裹里的东西透出大麻味。

À l'école que j'ai visitée à Kaboul, la moitié des étudiants étaient des rapatriés de fraîche date.

我喀布尔访问的学校中，教室里的一半学生是最近的返回者。

Des maisons ont été détruites au bulldozer, souvent alors que les habitants se trouvaient encore à l'intérieur.

推土机推平了住家，许多情况下里甚至还有居民。

Le résultat serait un milieu spatial dans lequel il serait plus dangereux et plus problématique d'opérer que maintenant.

其结果会使空间环境里运行更加危险，更具争议。

En outre, les Palestiniens vivant dans cette zone sont obligés d'avoir des permis pour vivre dans leur propre maison.

因此，居住封闭地区的巴勒斯坦人不得不他们自己的家园里持有通行证 。

Elle a observé que, dans ces deux triangles, les droits maritimes de la Roumanie et de l'Ukraine se chevauchaient.

法院指出，这两个三角形里，罗马尼亚和乌克兰的海洋所有权都有重叠。

Comme un témoin l'a indiqué à la mission: «J'ai soudain réalisé que nous nous trouvions dans une souricière».

一位目击者对特派团，“我突然明白我像老鼠一样被堵里。”

Par ailleurs, le mur de séparation a pour but d'enclore des terres palestiniennes très fertiles, ainsi que des ressources naturelles.

隔离墙也是为了把非常肥沃的巴勒斯坦农田和自然资源圈里。

Le policier en civil lui a rendu son sac et son portable, et lui a demandé de vérifier les contenus.

那便衣警察把手提包和手机退还给她，要她检查一下是否东西都里。

Chaque travailleur de santé est tenu d'établir un réseau local de références inscrit au verso de la liste de contrôle.

每位卫生工作者都必须建立一个地方转诊网络，并记录调查清单里。

Sur ce nombre, 407 abris hébergeant 551 familles - dont 320 habitations appartenant à 448 familles réfugiées - ont été complètement détruits.

其中，包括属于448个难民家庭的320幢住宅内的有551户家庭住里的407所住房被全部摧毁。

Le Docteur Hawa Abdi dirige un centre de soins, qui abrite également un centre d'alimentation thérapeutique dirigé par Médecins sans frontières-Suisse.

Hawa Abdi医生那里设有一个治疗中心，中心里还有一个由瑞士无国界医生组织设立的食疗中心。

Le monde est témoin de la démolition de maisons, parfois alors que leurs habitants s'y trouvent, et il ne réagit pas.

全世界都目睹一些住房有时住户仍里的情况下被拆毁，但却袖手旁观。