在…上

Nous pourrions donc résoudre ce problème au paragraphe 5 en commençant par « Pendant » au lieu de « A ».

所以，我们能够解决第5段中问题方法，就是以“其间”而不是“在……上”开始。

L'entité adjudicatrice fait publier un avis d'enchère électronique inversée dans (l'État adoptant spécifie le journal officiel ou autre publication officielle dans lequel l'avis doit être publié).

(1) 采购实体应促成在…上刊登电子逆向拍卖通知（将由各颁布国指定刊登通知官方公报或其他官方出版物）。

S'agissant du paragraphe 3 du projet d'article 18, un des experts a souligné que les termes « en tant que » (inasmuch) pouvaient signifier indifféremment « parce que » (because) ou « dans la mesure où » (to the extent that).

关于第18条草第3款，位学者指出，“inasmuch（因为）”词可能有“because（因为）”和“to the extent that（在……程度上）”意思。

Par exemple, le fournisseur de services Internet EarthLink aux États-Unis se pose en champion de la liberté de diffuser des informations et des idées sur l'Internet et refuse d'exercer une surveillance active ou un contrôle des contenus des sites Web accessibles sur EarthLink ou par l'entremise de ses services.

例如，美国ISP-EarthLink认为，它“支持互联网中信息和思想自由流动”，不“积极监测或控制……在EarthLink 上或通过EarthLink业或接驳……任何网站内容。”

Outre le fait qu'elle abrite depuis presque cent cinquante ans un grand nombre d'organisations internationales, « la Suisse a produit une longue lignée d'éminents juristes, philosophes et militants de la cause humanitaire, dont les contributions … leur ont valu une place bien méritée dans les annales de l'histoire », a-t-il dit.

他说，除了作为大批国际组织东道国几达150年之外，“瑞士还造就了大批著名法学家、哲学家和人道主义活动家，他们贡献……在历史记载上为他们赢得了应有地位”。