图画

Les élèves eux-mêmes choisissent ensuite les dessins qui représentent le mieux les 30 articles.

然后，由学生本身挑选最象地说明这30项条款的图画。

La délégation iranienne ne cherche pas à brosser un tableau idyllique.

伊朗代表团不是在设法描绘一幅光明的图画。

Cette description de la situation n'est pas d'Israël.

不是以色列在描绘那幅图画。

Malheureusement, ce n'est pas l'univers dans lequel nous vivons, et il paraîtrait naïf même d'entrevoir cette vision utopique.

不幸的是，这不是我们的宇宙，而且那怕只是勾画一幅这个乌托邦的图画似乎也是天真的。

Le PNUE promeuvra également des livres des contes illustrés pour enfants rédigés par des écrivains du monde entier.

环境署还将编制由世界各的作家撰写的少年儿童图画故事书。

Les élèves sont encouragés à faire preuve d'imagination et à illustrer leur travail en dessinant et en pratiquant d'autres types d'art.

鼓励小学生们发挥们的创造性利用线条图画和其的艺术来说明们的作品。

Le premier livre illustré portera sur le thème de l'eau et sera publié à l'occasion de l'Année internationale de l'eau douce.

第一本此种图画故事书的主题为水，将以此纪念际淡水年。

Cette image est ensuite précisée par certaines réalités de fait dont nous devons tenir compte et auxquelles nous devons essayer de faire face.

一些现实问题更增加了这幅图画的色彩，这些问题我们也需要考虑解决。

Elle a fourni la preuve de l'occupation de son domicile par les forces iraquiennes et présenté notamment des photographies de graffiti contre la famille Al Sabah.

索赔人提供的证据表明伊拉克人曾霸占了其住宅，出示了墙上涂抹的抨击Al Sabah家族的图画的照片。

Par exemple, il peut être difficile de transmettre électroniquement des dessins complexes ou d'y accéder par des moyens électroniques sans disposer d'un logiciel approprié.

例如，传送有电子复杂性的图画或可对这些图画进行电子检索但却没有适当的软件时就可能成为问题。

Tant de dessins ont été réalisés dans ce cadre que l'Association prépare actuellement une exposition à l'intention des élèves des écoles participantes et de leurs parents.

这些图画数量之多，大陆和平协会目前正在为这些学校的学生和家长准备一次展览。

On aura recours à diverses approches pédagogiques lors de l'élaboration des cours, en s'efforçant de rendre leur présentation agréable, par l'utilisation de couleurs, de photos et de brefs clips vidéo.

将使用各种教学方法制定课程，而且将通过使用彩色图画、照片以及录像剪辑短片，使得课程在视觉上有吸引。

Un chemin « version texte » permet aux aveugles et aux utilisateurs dont la vitesse de connexion est faible ou le matériel peu perfectionné d'accéder à des pages libres de tout graphique.

“纯文字版”网页提供没有图画的网页，可供盲人以及连接速度慢或设备不够先进的使用者联网。

Mme Lisson (Australie), parlant également au nom du Canada et de la Nouvelle-Zélande, déclare que le rapport du Secrétaire général ne dresse pas un bilan particulièrement encourageant des finances de l'Organisation.

Lisson女士（澳大利亚）还代表加拿大和新西兰说，秘书长的报告没有对本组织的财政情况描绘一幅特别乐观的图画。

Le Comité recommande à l'État partie de mettre au point des méthodes plus créatives pour promouvoir la Convention, notamment avec l'aide de moyens visuels tels que des livres d'images et des affiches.

委员会建议缔约制订更富有创造性的方法来推广《公约》，例如通过图画书和广告画等直观手段。

Une brochure destinée à sensibiliser les femmes détenues, utilisant des dessins, est en voie d'être publiée en coopération avec le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) en Afghanistan.

在阿富汗，一份采用图画和漫画为女囚犯编写的宣传小册子正在与联合妇女发展基金合作公布。

Les personnages féminins prédominent dans l'illustration des relations émotionnelles (le plus fréquemment l'amour filial envers la mère) et dans les illustrations décoratives (images servant à remplir ou à embellir des espaces vides).

在展示情感关系的插图（最常见的为展示对母亲的爱）中，或起装饰作用的插图（用来填补或修饰空白的图画）中，女性角色成为了主角。

Intitulé Water World : Children's Voices, cet ouvrage fournit, au moyen d'une histoire complétée par des images, des poèmes et des essais, des informations sur l'importance de l'eau vue à travers les yeux d'enfants du monde entier.

这本出版物就世界各地的儿童看待水问题的重要性提供了资料,利用图画、诗歌和短文来补充主要故事情节。

On y entend par «présentation visuelle» «tout dessin, reproduction, illustration, peinture, photographie ou image, ou encore toute combinaison de ces éléments, produits par l'intermédiaire ou au moyen d'un logiciel informatique, sur un écran d'ordinateur ou imprimé par ordinateur».

“视觉图象”意指“通过或采用计算机软件在银幕上显示或打印出来的图画、图片、插图、绘画、照片或图象或其任何组合物”。

L'Association procède en leur faisant lire chaque article, discuter de son importance et, chacun à leur tour, interpréter les articles par des dessins exprimant leurs idées personnelles, tout en restant fidèles aux principes formulés par les signataires de la Déclaration.

要达到该目标，是通过阅读每一项条款，讨论其重要性和法律意义，让每一位学生通过画图来理解各条款，这些图画既是个人的不同想法，同时尽量忠实于在宣言缔约制定的各种理念。