国度

D'autres noms à suivre circulent déjà dans ce pays de rumeurs!

在这个谣言四起的国度，人们还在谈论其他人的名字。

Je peux vous dire que ma nation est une nation de liberté.

我今天可以说，我的国家是一个自由的国度。

Aujourd'hui, plus de 60 % des pays peuvent être considérés comme libres.

今天，60%以上的国家可以被称为自由国度。

Le Liban restera un pays et une terre d'échanges, un carrefour et un message pour l'humanité.

黎巴嫩仍将是人类的一个相互作用的国度和地方，一个十字路口，一种信息。

L'Algérie a toujours été et, plus que jamais, se veut terre d'ouverture, de rencontres et de compréhension.

阿尔及利亚一向并且今天比以往更加希望成为一个开放、交往和谅解的国度。

La législation de l'Ouzbékistan, qui est un État séculier, interdit catégoriquement les relations polygames entre hommes et femmes.

乌兹别克斯坦是个文明的国度，其法律绝对禁止男子和妇女之间的多偶关系。

Il a également dit que le Liban était un pays pluraliste, un pays de diversité et de tolérance.

他还表示，黎巴嫩是一个多的、多样的和容忍的国度。

Son royaume n'est pas le jeu de forces, de richesses et de conquêtes qui semble façonner notre histoire humaine.

他的国度不是似乎决定我们人类历史的有关武力和财富及征服的游戏。

Ce pays de grande civilisation, qui connaissait la prospérité, a subi un recul accentué dans pratiquement tous les domaines.

柬埔寨这个曾经繁荣一时的高度文明国度，几乎各个领域都急剧下滑。

C'est être dans un pays dont les dirigeants et le peuple ont appris combien il importait d'exploiter rationnellement des ressources rares.

这是一个其领导人和民众都已了解到以高效率方式使用其稀有资源的重要性的国度。

Toutefois, cette civilisation célèbre, glorieuse et prospère a accusé un déclin continu résultant de guerres et de divisions à l'intérieur du pays.

然而，战争频仍，国家分裂，使这个声名卓著、光荣而繁荣的文明国度日趋衰微。

L'établissement du Tribunal dans le pays qui avait été le siège du conflit a entraîné l'affectation d'une partie importante du budget au volet « sécurité ».

特别法庭设在冲突所在的国度，就需要把特别法庭预算的相当一部份用于安保事项。

Le Cameroun, qui rejette tout fanatisme et tout confessionnalisme, représente la terre des syncrétismes - un message de coexistence, une promesse œcuménique de paix.

反对任何狂热主义和宗教教条主义，是一个提倡融合的国度，代表着和平共处的思想，普遍和平的希望。

Ceci est particulièrement vrai dans le cas de pays qui, comme l'Iraq, traversent un processus de transition global qui comporte une reconstruction du pays.

在伊拉克这样在经历全面过渡和国家重建的国度中，更是如此。

La Roumanie est aussi un lieu de coexistence pacifique entre les différentes religions et confessions : orthodoxe, grecque et catholique romaine, juive, protestante, musulmane et autres.

罗马尼亚也是不同宗教和信仰——东正教、罗马天主教和希腊天主教、犹太教、新教、穆斯林和其他宗教信仰——和平共处的国度。

L'intégration des économies en développement à l'économie mondiale a fait des progrès considérables, mais cette intégration varie selon les niveaux de transition et selon les pays.

尽管发展中经济进入世界经济的情况根据转型的水平不同和国度的差异而各不相同，但已经取得了可观的进展。

Nous fondons l'espoir d'une évolution positive en Côte d'Ivoire, qui permettrait un retour rapide à la normale dans ce pays jadis havre de paix et de prospérité.

我们希望科特迪瓦局势出现积极发展，使该国能够迅速恢复正常，科特迪瓦当年曾经是一个和平与繁荣的国度。

Sous l'égide de son chef d'État, le Kazakhstan a lancé un projet appelé « Un pays vert » qui a rallié l'appui de la société à tous les niveaux.

在哈萨克斯坦国家首主持下，我国启动了一项名为“绿色国度”的项目，得到了社会各阶层的大力支持。

Cependant, les migrations vers des espaces souverains ne peuvent être constructives que si les réalités culturelles, juridiques et politiques qui définissent ces espaces souverains sont prises en compte.

然而，向主权国度移徙必须考虑到那些主权国度的文化、法律和政治现实，否则不能具有建设性。

Perdant périodiquement leur indépendance, ces États ont fait partie du royaume achéménide, de l'empire d'Alexandre le Grand, du royaume séleucide, du royaume gréco-bactrien et de l'empire des Kouchans et des Ephtalites.

这些国度在不同时候失去独立，而成为阿契美尼德国、亚历山大大帝的帝国、塞流西国、希腊-巴克特里亚王国，以及贵霜和厌哒帝国的一部分。