La France est ce pays complexe où la gaieté, la quête du bonheur, l'allégresse, qui furent un temps les atours de notre génie national, furent un jour, on ne sait quand, comme frappés d'indignité.

法国是一个难以捉摸的国度。活泼、喜悦和对幸福的追逐，时而被视为其民族特性的彰显，几时则被当作失格的表现。

Cette année, il va passer ses vacances dans ce beau pays avec son amie Jeanne.

今年，跟朋友Jeanne一起这个美丽的国度度过的假期。

Qu'est-ce que tu es allé faire dans ce royaume du béton ?

你去这个混凝土国度干什么？

Comme le bouquet qu’un voyageur nous envoie d’un pays où nous ne retournerons plus, faites-moi respirer du lointain de votre adolescence ces fleurs des printemps que j’ai traversés moi aussi il y a bien des années.

你就象是远方的旅客从我们一去不复返的国度送来的一束鲜花，让我闻闻从你的青春的远方送来的这些鲜花吧。许多年以前我也曾经经历过群花争妍的春天。

Oui, et c'est pour ça que j'ai eu une autre idée : on va partir en vacances dans un pays magnifique pour lequel il n'y a pas besoin de passeport : l'Islande！

对，就是这我才有了另一个想法：我们去另一个美丽的国度度假，不需护照：冰岛！

Et pour ce Britannique qui a grandi dans un pays de foot, les stades européens sont faits pour des spectateurs qui viennent principalement pour une chose : regarder un match.

对于这位足球国度里长大的英国建筑师来说，欧洲的体育场纯粹是为那些核心目的只有一个 而来到现场的观众量身定制的：那就是聚精会神地观看比赛。

J'ai un rêve que mes quatre enfants habiteront un jour une nation où ils seront jugés non pas par la couleur de leur peau, mais par le contenu de leur caractère.

我梦想有一天，我的四个孩子将一个不是以们的肤色，而是以们的品格优劣来评价们的国度里生活。

De toute manière en général par rapport à l’Espagne, la France est un pays un peu plus froid on va dire par rapport aux gens hein de toute manière.

不管怎，西班牙相比，法国通常是一个更加高冷的国度，反正人际关系方面是这的。

Il est supplicié par cette folie. Il entend des bruits étrangers à l’homme qui semblent venir d’au delà de la terre et d’on ne sait quel dehors effrayant.

而这种疯狂已把置于绝地了。听见一片从未听过的怪声，仿佛是从世外，从不知何处恐怖的国度里飞来。

Nous avons échangé au fil de la journée sur notre projet de vacances, dans un pays si lointain que tu m'avais dit très impatient, que tu n'avais jamais été aussi loin.

之前好多天我们都讨论我们的旅行计划，去那个很遥远的国度，你曾迫不及待地跟我说你从未去过这么远的地方。

Sous le vingtième parallèle, les populations s’étaient armées de courage, et le pays tentait de se réorganiser dans des conditions catastrophiques.

苏珊给写第二十封信的时候，那个被飓风摧残过的国度已经重拾了勇气，整个国家都废墟上开始了复建工作。

Le parfait cliché du G.I. américain en mal de ses origines irlandaises et de la danseuse débarquée du même pays.

这是一个爱尔兰裔的美国大兵，和一名来自相同国度的舞娘的传统爱情故事。”

Elle était dans ces broussailles odorantes sur les collines, dans la mer, les pays libres et le poids de l'amour.

芬芳的荆棘丛中，山冈上，大海岸边，自由的国度里，有分量的温柔之乡。

Je te rendrai fécond à l'infini, je ferai de toi des nations; et des rois sortiront de toi.

我必使你的后裔极其繁多，国度从你而立，君王从你而出。

J'aurais voulu que tu n'ailles jamais couvrir cette guerre si j'avais su, ce jour où tu m’as dit que tu voulais devenir reporters, si j'avais su comment tout cela finirait, je t'aurais dit que c'était une mauvaise idée.

我真希望你没有去那个国度做报道。如果我早知道，当你对我说想做记者的那一天，如果我早知道结果的话，我会对你说这个想法很糟糕。

Adrien Joveneau : Est-ce que, quand on débarque à Montréal, d'abord c'est facile de s'intégrer, et d'autre part, est-ce qu'il y a des différences fondamentales entre votre nouveau pays, le Québec (le Canada), et puis la Belgique ?

阿德里安·乔维诺：刚到达蒙特利尔时，很容易就能融入吗？另外，对你来说，魁北克这个新国度和比利时存根本的差异吗？

La perspective de découvrir un nouveau pays, des nouveaux potes avec une culture différente et tout, c'était aussi super excitant, et je suis du genre à pas du tout savoir gérer mon excitation.

探索新国度，结识不同文化背景下的新朋友，所有这些，都非常令人激动，而我正好是那种无法抑制内心兴奋的人。

Tant d'insomnie d'adolescence où le vent réinventait les voyages de son père, décrivant mille pays aux frontières merveilleuses.

少女时代，不知道有多少个失眠的夜晚，她幻想着风改变了父亲的旅程，心中描绘出千百个神奇美妙的国度。

C’est l’image de l’exotisme qui prime : on imagine un bien, une vie merveilleuse dans une contrée lointaine.

这里强调的是异国情调的形象：人们想象遥远的国度里， 有着美好、奇妙的生活。

La France est le pays de la diplomatie.

法国是外交的国度。