国内的

Cette position est reflétée dans notre législation nationale qui interdit les deux formes de clonage.

这一立场反映在我们禁止两种形式克隆国内立法之中。

Elles sont essentiellement tributaires de l'aide humanitaire dispensée par les organisations nationales et internationales.

他们主要依靠来自国内和国际组织人道主义援助。

Le travail d'internalisation est en train de s'achever.

使这些文书变为国内法律工作即将完成。

Le troisième enseignement tiré est la nécessité de coordonner les politiques au niveau national.

第三个教训是国内协调政策必要性。

Rien n'indique que l'auteur ait épuisé les recours internes concernant ces décisions judiciaires.

没有任何迹象表明，提交人已就这些司法裁决用尽国内补救办法。

Tous les habitants du pays jouissent des mêmes droits sociaux et économiques.

国内所有居民都享有社和权利。

La législation des États-Unis d'Amérique et celle de nombreux autres États ménagent cette possibilité.

美国和其他很多国家国内法规定最终这样做。

On trouve des dispositions similaires dans les législations nationales de certains pays de l'Union européenne.

类似条文也见诸于欧盟国家某些国内法规。

Le secteur des communications représente 11,9 % du PIB.

通信部门占国内总产值11.9％。

La première de celles-ci réside en des politiques nationales sensées et d'une bonne gouvernance.

其中首先是稳健国内政策和正确施政。

Nous vivons dans un monde où s'estompe toute distinction entre conflits interétatiques et conflits intraétatiques.

我们生活在一个国家冲突与国内冲突之间界限已变得模糊世界上。

Les gouvernements devraient donc investir dans la recherche-développement au minimum 1 % de leur PIB.

因此，政府至少应将国内生产总值1%投资于研究与开发。

Il fallait cependant pour cela une gestion prudente de l'économie nationale.

但是先决条件是必须进行稳健国内管理。

De l'avis général, un article visant la surveillance tant nationale qu'internationale s'imposait dans la convention.

议普遍同意公约应包含一条关于国内和国际监测规定。

Ce processus normatif s'explique parfaitement en cette matière.

这一针对国内武装冲突造法程序是可以理解。

2 à 5 % du PIB mondial proviennent du blanchiment d'argent.

全球国内生产总值2%至5%来自于洗钱犯罪。

Le Maroc a engagé la procédure interne pour la signature du protocole additionnel.

摩洛哥已开展签署附加议定书国内程序。

La législation australienne protégeant les droits des femmes n'a été affaiblie à aucun égard.

澳大利亚保护妇女权利国内立法在任何方面都没有被削弱。

Les préparatifs israéliens du retrait se poursuivent à vive allure.

以色列在国内筹备撤离工作正在迅速地继续进行。

Voilà ce qu'il entend par dimension nationale de l'application des droits économiques, sociaux et culturels.

这就是他所说落实、社和文化权利国内因素。