国内贸易

Le commerce intérieur se fait à travers les marchés traditionnels et les établissements modernes.

国内贸易通过传统市场现代机构来进行。

Il est interdit d'exporter ces marchandises à crédit, en consignation ou dans le cadre des échanges frontaliers.

不能通过贷或托运方式出口这些物品，而且这项限制也适用于国内贸易。

Ce projet devrait avoir un impact positif sur le commerce intrarégional et améliorer les contacts d'affaires entre les sociétés commerciales des États membres.

当时期望该项目会给区域内贸易带来积极影响，加强成员国内贸易公司的商业往来。

Il était également recommandé que les pays encouragent le commerce et la compétitivité et mettent en place les infrastructures nécessaires à cette fin.

还建议各国应该推动国内贸易竞争力以及这种贸易所需的基础设施，因为这也会加强其国际贸易竞争力。

Le manque de statistiques et d'informations dans le secteur des services entrave grandement l'élaboration de politiques commerciales nationales efficaces dans les pays en développement.

乏服务业贸易方面的统计给发展中国家制定有效的国内贸易政策带来严制约。

Non seulement la politique de bouclage a étouffé le commerce extérieur de Gaza, mais le manque de liquidités a aussi entravé le commerce intérieur.

不仅是封闭政策扼杀了加沙的对外贸易，现也进一步损害了其国内贸易。

Les frais supplémentaires pour le commerce intérieur se sont élevés à 66 800 000 dollars, surtout à cause des surcoûts de fret et des achats par des intermédiaires.

在国内贸易中，禁运增加费用6 680万美元，主要因为航运采购需要经过中间人。

S'agissant du soutien interne ayant des effets de distorsion des échanges, l'Union européenne et les États-Unis ont proposé une réduction de 70 % et 53 % , respectivement.

关于扭曲贸易补贴措施，欧洲联盟美国已主动提出分别削减各自国内贸易扭曲补贴措施70%53%。

On a estimé que les exportations vers les pays ayant des systèmes de réglementation inadéquats et où avaient lieu des opérations commerciales non autorisées posaient problème.

与会者认为对管制制度不完备国家进行的出口，以及未经许可的国内贸易是有问题的。

Il convient de noter que dans certaines juridictions, en particulier dans les États fédéraux, il peut être très difficile de distinguer les échanges internationaux des échanges internes.

应当注意的是，在某些法域，特别是在联邦国家，区分国际贸易国内贸易可能相当困难。

Ont appelé le secrétariat du Forum et celui de la Communauté du Pacifique à examiner les possibilités d'échange de denrées alimentaires locales entre les pays de la région.

呼吁论坛秘书处太平洋共同体秘书处探讨当地生产的粮食商品的国内贸易途径。

La situation globale de la sécurité alimentaire dans nombre de régions du pays resterait probablement précaire puisqu'à la pluviométrie défavorable s'ajoutait la désorganisation du commerce intérieur et des importations.

由于降水不足、国内贸易进口中断等因素的综合影响，该国许多地区总体粮食保障情况预计仍将十分严峻。

Il convient de noter que dans certaines juridictions, en particulier dans les États fédéraux, il peut être très difficile de faire une distinction entre les échanges internationaux et les échanges internes.

应当注意的是，在某些法域，特别是在联邦国家，区分国际贸易国内贸易可能相当困难。

Le Gouvernement népalais a institué des réformes économiques comme la libéralisation du commerce et des investissements sur les plans tant intérieur qu'extérieur et progresse sur la voie d'une privatisation des entreprises publiques.

尼泊尔政府实施了经济改革，例如国内贸易外贸与投资的自由化，并且走向公营企业的私有化。

Il faut, à cette fin, des indications claires sur la voie que va suivre le commerce national ainsi que des politiques de réglementation afin d'orienter le processus et d'attirer de nouveaux investissements.

为次，在国内贸易走向管制政策方面需要明确号，以指导进程并吸引新的投资。

Il est ressorti de cet exercice que les meilleurs résultats ont été obtenus dans les pays qui se sont appropriés le processus et où le commerce avait ses défenseurs, capables de promouvoir ces priorités.

从这项工作汲取的经验就是，在自主性高国内贸易拥护者有力推动这一议程的国家，这一进程最为成功。

La libéralisation de la commercialisation des produits agricoles, à travers la suppression du fonds de stabilisation des prix, a engendré une instabilité considérable du commerce intérieur et a achevé de désorganiser l'ensemble du secteur.

取消价格稳定理事会，开放农产品市场，对国内贸易造成了严的不稳定，使整个行业陷入了无组织局面。

À moyen terme et à long terme, à mesure que l'harmonisation des réglementations et procédures commerciales nationales et l'utilisation de la réglementation internationale se répandront, les réglementations nationales comprendront une part croissante de règlements communs.

在中、长期看来，随着国内贸易法规程序的逐步协调统一以及国际法规标准的使用趋势确定，国家法规所含共同法规的比例会逐步上升。

Les points de passage frontaliers revêtent une importance critique, car c'est là surtout que se cristallisent les problèmes dus aux écarts entre les conditions commerciales en vigueur dans le pays du vendeur et dans celui de l'acheteur.

过境点特别要，因为正是在这些关键部位买方卖方国内贸易环境的差距进一步突显。

Le principal objectif du partenariat est de soutenir le renforcement des capacités nationales dans les pays membres de façon que ceux-ci puissent analyser les questions commerciales et économiques nationales et internationales, et élaborer et appliquer des politiques économiques appropriées.

这项伙伴关系的主要目标，是支持成员国的国家能力建设，以便使这些国家能够分析国际国内贸易经济问题，并制定落实恰当的本国经济政策。