国内

Il encourage également les investissements nationaux et internationaux.

埃及政府也鼓励际投资。

Aussi a-t-il été recommandé de l'y intégrer en s'inspirant éventuellement du modèle proposé par l'ONUDC.

因此建议，可参照禁毒办提出的模式，将该罪行纳入法。

Ces rapports financiers doivent être présentés chaque année à l'administration fiscale et au Registre central.

应每年向税收署中央登记处提交这些财务报告。

Cette position est reflétée dans notre législation nationale qui interdit les deux formes de clonage.

这一立场反映在我们禁止两种形式的克隆的立法之中。

En visitant le camp d'Ajuuraan, la mission a appris qu'il accueillait 820 familles.

在前往Ajuuran流离失所者营地的访问中，视察团获悉，当地有820个家庭。

Elles sont essentiellement tributaires de l'aide humanitaire dispensée par les organisations nationales et internationales.

他们主要依靠来自际组织的人道主义援助。

Le travail d'internalisation est en train de s'achever.

使这些文书变为法律的工作即将完成。

Le troisième enseignement tiré est la nécessité de coordonner les politiques au niveau national.

第三个教训是协调政策的必要性。

Les conditions qui règnent dans les camps de personnes déplacées sont loin d'être parfaites.

流离失所者的营地的条件远远不是完美的。

En conséquence les voies de recours internes n'ont pas été épuisées.

因此，救办法尚未用尽。

3 Troisièmement, l'État partie affirme que les recours internes n'ont pas été épuisés.

3 第三，缔约辩称，救办法尚未援用无遗。

Rien n'indique que l'auteur ait épuisé les recours internes concernant ces décisions judiciaires.

没有任何迹象表明，提交人已就这些司法裁决用尽的救办法。

Tous les habitants du pays jouissent des mêmes droits sociaux et économiques.

的所有居民都享有平等的社会经济权利。

La législation des États-Unis d'Amérique et celle de nombreux autres États ménagent cette possibilité.

美其他很多家的法规定最终这样做。

Ceux-ci n'ont donc pas eu la possibilité de se prononcer.

因此，法庭没有机会就此展开任何调查。

On trouve des dispositions similaires dans les législations nationales de certains pays de l'Union européenne.

类似条文也见诸于欧盟家的某些法规。

Certains ont proposé que l'accès ait lieu «conformément au droit national».

某些代表团建议获得进入应“根据法”。

Les autorités s'efforcent de préserver ces éléments positifs en encourageant les investissements nationaux et étrangers.

政府通过鼓励外投资而正在维持这些积极的趋势。

Le secteur des communications représente 11,9 % du PIB.

通信部门占总产值的11.9％。

La première de celles-ci réside en des politiques nationales sensées et d'une bonne gouvernance.

其中首先是稳健的政策正确施政。