团队精神

Earthcorps entretient un partenariat de longue date avec plus d'une trentaine d'organisations communautaires internationales.

我们外地辅以一套关于环境恢复/环境主题、团精及领导用和不同文化间交流平行教育课程。

Il leur faut cependant se fixer des objectifs réalistes pour soutenir la motivation et l'esprit d'équipe.

然而，他们必须订定一些切实可达成目标，以期维持驱动力和团精。

J'ai été frappé par le professionnalisme du personnel et l'esprit de corps au sein de la Mission.

人员专业精和援助团内团精令我深受感动。

Le sport génère des valeurs fondamentales comme l'esprit d'équipe, la discipline, la solidarité, la tolérance et la loyauté.

体育造就了诸如团精、自律、团结、宽容和公平竞赛等重要价值观。

Il a aussi pour fonction d'encourager la formation continue, de promouvoir le travail en équipe et de faciliter l'organisation des carrières.

该项具还鼓励不断学习、促进团精及协助规划职业发展。

Le Bureau de l'Inspecteur général a relevé des cas dans lesquels ces conflits ont sérieusement porté atteinte à l'esprit d'équipe et au travail.

监察办注意到此类争端导致团精和团严重分裂例子。

Existe-t-il de bons exemples de projets visant à renforcer l'esprit de corps et le respect des professions du secteur de la sécurité comme la police?

在旨在加强团精、增加对安保行业（如警察）尊重项目中有没有好实例？

Ces journées de sport et de compétition mettent l'accent sur l'esprit d'équipe et la coopération, tout en encourageant la recherche de points communs et le partage.

这些体育和竞技主题日强调团精和合，并且促进共性和分享。

Par ailleurs, le style de gestion de la Commission se veut fondé sur le travail d'équipe, la transparence et une politique de communication efficace et ouverte.

据设想，该中心内部文化将以团精、透明以及有效和坦通为基础。

Elle a salué aussi l'excellence du travail accompli par M. Ngokwey à l'UNICEF, notamment la contribution qu'il a apportée en favorisant le dialogue et le travail d'équipe.

她还感谢恩格凯维先生在儿童基金会“杰出”表现，并提到他对推动对话和促进团精出贡献。

Les meilleures méthodes de collaboration et les moyens employés pour favoriser le travail d'équipe devraient être signalés aux organes directeurs respectifs et reconnus à leur juste valeur.

合和加强团精最佳做法应该向各自领导机构汇报，并得到奖赏。

Il faut du temps pour que naisse un esprit de corps et il faut du temps pour que la confiance s'installe à tous les niveaux de la hiérarchie.

团精建立需要时间，在部官兵中建立信任和信心，也需要时间。

Dans plusieurs pays, on considère qu'elles nuisent à l'esprit d'équipe et limite les avantages des processus ou mécanismes à l'échelle du système mis en place à ce jour.

一些国家有这样一种看法：这种竞争有损于团精，降低了迄今为止所采取全系统进程或机制所带来好处。

Cet esprit de partenariat et d'équipe trouve son expression dans la participation des représentants d'un grand nombre d'organisations non gouvernementales du Pacifique Sud à la présente session extraordinaire.

这种伙伴和团精，以及我们对其促进这一审查进程支持证明是，出席本届特别会议南太平洋各代表团有许多非政府组织成员。

De plus en plus, des signes d'un meilleur esprit d'équipe sont observés à travers le Département de même qu'une plus grande cohésion de ses messages à tous les niveaux.

有迹象表明，新闻部日益形成更好团精，新闻部各级单位所发布信息更为统一。

Le système de présidence tournante en vigueur à la Conférence du désarmement nous a permis de développer un sens commun des responsabilités et un esprit de corps très particulier.

由于我们为裁军谈判会议大使而轮换主持会议，我们都有一种特别共同责任感，而这一责任感在我们中间导致产生了一种特别团精。

Une administration publique qui fonctionne bien se caractérise par le professionnalisme, l'efficacité et la capacité de réaction, l'impartialité, une stricte déontologie, l'esprit de corps et une vision à long terme.

运良好公务员制度普遍特征包括：具有专业精，效高，能及时满足公众需要，不偏不倚，道德水准高，具备团精和长远眼光。

Bien qu'elle ait dû faire appel à des fonds extrabudgétaires pour 50 % de son financement, la Division des services de conférence était très bien gérée et l'esprit d'équipe était bon.

尽管该办事处会议事务司50％经费需要依赖预算外资源，但它管理得非常好，团精很强。

Nos efforts devraient donc s'axer sur la promotion de la collaboration entre les nations et l'optimisation des avantages liés aux migrations internationales et sur la réduction simultanée de leurs effets négatifs.

我们努力应该侧重于促进国家之间团精，最大限度地从国际移徙中获益，并尽量减少其消极影响。

De plus, on susciterait ainsi un plus grand esprit d'équipe chez les planificateurs militaires et une meilleure compréhension des cultures et des structures de commandement et de contrôle des divers pays concernés.

这个办法也可以发扬军事规划者之间团精，使它们更能了解对方文化、指挥和控制结构。