团圆

Il conviendrait également de mettre en place des procédures pour faciliter la réunification des familles.

另外还应该定程序来促进家庭重新。

Il conviendrait également de réfléchir plus avant aux possibilités de regroupement familial.

同时，应该更多地考虑是否能实现家庭。

Les mécanismes permettant aux enfants de retrouver leur famille devraient être renforcés.

· 应加强儿童与其家庭。

Ils ne voulaient pas nous laisser nous échapper et retrouver nos parents.

他们不允许我们逃脱或与亲属。

L'assistance humanitaire - y compris les programmes de réinsertion familiale - est importante pour remédier à ces situations.

如果我们要处理这种局势，包括家庭在内人道主义援助是至关重要。

Les parents qui vivent dans la misère font généralement d'immenses efforts pour conserver une famille unie.

生活在赤贫状态下父母常常做出巨大努力以维持家庭。

Le Comité s'est également inquiété de la procédure de réunification des familles applicable aux conjoints étrangers.

委员会还对外籍人配偶家庭手续表示了关注。

Au cours de la période considérée, 211 enfants ont ainsi été démobilisés et ont retrouvé leur famille.

在报告所述期间，有211名儿童复员并与家人，其中大多数儿童已经入学，并从社区儿童保护网方案中获益。

D'après la loi, la réunification des migrants économiques avec leurs familles ne pouvait être soumise à aucune restriction.

法律禁止限经济移徙者与其家人。

Cette règle a pour but d'éviter la double nationalité et de garantir l'unité du droit régissant les relations familiales.

此项条例是为了避免双重国籍并保证家庭法。

Pour la majorité des pays développés, le regroupement des familles demeure le principe qui régit principalement l'acceptation des migrants.

就大多数发达国家而言，家庭然为接纳移民根本条件。

Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer un cadre législatif et administratif pour garantir et faciliter la réunification familiale.

委员会建议缔约国定一个立法和行政框架来保障和推动家庭。

Il recommande aussi que le droit au regroupement familial soit accordé aux enfants âgés de moins de 18 ans.

委员会还建议，允许18岁以下儿童享有家庭权。

Celles-ci sont parfois accompagnées d'enfants et cherchent souvent à rejoindre leur époux et leur famille dans le pays d'asile.

她们有时拖儿带女，而且许多妇女指望与在最终庇护国境内配偶和家庭。

Lorsqu'une demande d'asile concernait des enfants, le Gouvernement jamaïcain tentait, dans la mesure du possible, de préserver la cellule familiale.

在庇护案涉及儿童情况时，牙买加政府将始终尽力维持家庭。

Dans le même temps, 650 enfants qui combattaient aux côtés de l'APLS ont été démobilisés et ont retrouvé leur famille.

同时，650名从苏人解复员儿童战斗员与家人。

L'une des filles a exprimé l'espoir de gagner suffisamment d'argent pour pouvoir traverser la frontière et rejoindre sa sœur en Californie.

其中一名女孩希望赚到足够跨越国境钱，最终与其在加利福尼亚姐姐。

Ils seront contraints de vivre séparés, de part et d'autre du mur, en vertu du droit israélien, qui interdit le regroupement familial.

他们将被迫根据以色列法律分居隔离墙两侧，造成家庭无法。

En dehors des considérations humanitaires, Israël pourrait aussi aider un nombre limité de réfugiés dans le cadre de la réunification de familles.

出于人道主义考量，以色列可能在家庭计划范围内，接受少数、数量有限难民。

L'auteur, profitant d'une autorisation de sortie de prison, s'est alors enfui de Norvège et est allé en France avec son épouse et ses enfants.

此后，提交人利用监狱暂时放他回家之，与妻子和子女一起逃离挪威进入法国。