回收

Aucun progrès appréciable n'avait été accompli en ce qui concerne ces techniques.

据指出，在这些技术方面未能取得很大进展，但由于在某些领域中规定强制性和再循环消耗臭氧物质和氯化温室气体规定，应在不远将来对氟碳销毁技术进行一项综增订。

Le combustible évacué du FBTR - 100 000 mégawatts - a été retraité.

成功地了以100 000兆瓦日/吨速率排放快中子增殖试验反应堆燃料。

Ce gain potentiel est largement supérieur à ce que coûte le Service d'audit du HCR.

至今为止，查明可以节省和款额超过了难民署审计处费用。

Le processus se poursuit et s'étendra peut-être sur plusieurs années.

进程仍在继续，而且可能持续数年。

Le budget de l'exercice biennal 2006-2007 est établi sur cette base.

正在依据费用政策，编写2006-2007两年期预算。

Le budget net, après déduction des recouvrements, était financé par prélèvement sur les ressources ordinaires.

减去费用之后净额预算，由经常资源拨款。

Seul l'Etat de recyclage est informé par l'installation de recyclage de l'achèvement des opérations.

设施仅通知完成情况。

L'OIT emploie l'expression « installation de recyclage »avec le même sens.

际劳工组织采取了“”术语以表达同样意思。

Appui à la récupération et à la réutilisation des métaux lourds provenant des effluents industriels.

支助和利用工业污水中重金属。

Ces droits peuvent naître en cas d'insolvabilité de l'acheteur.

债权可能在买受人破产情况下产生。

Le Secrétariat de l'ONU et les institutions spécialisées utilisent souvent des taux plus élevés.

秘书处和各专门机构规定率往往更高。

Le Gouvernement ne devrait pas « recycler » ailleurs ceux que le Comité a recommandé de limoger.

委员会点名解职人不应被“”到政府其他部门。

Le chlorure d'argent peut être traité pour récupérer l'argent.

对氯化银可进行处理，以银 。

La prévention et la récupération sont les axes prioritaires.

防止废物产生和废物是我们重点工作。

« Guidelines for Water Reuse », Environmental Protection Agency des États-Unis (à paraître).

《使用水指导准则》美环境保护局（即将出版）。

Cependant, il semble que le procédé de récupération de l'argent n'ait pas encore été développé.

然而，据报导，目前尚未研制出对银进行工艺。

Le recouvrement des coûts fixes pourrait atteindre 21 % mais il ne faudrait pas aller jusque-là.

成本固定率固然可能为21％，要这一数额却不甚妥当。

Elle a recommandé également que le contractant fasse état des quantités de nodules polymétalliques prélevées.

委员会还建议说明承包者获得结核数量。

Les différents taux de recouvrement des coûts indirects reflètent immanquablement ces variations de structure.

间接费用率不同，不得不体现这些结构上差异。

Le mercure métallique peut être recyclé dans des installations spéciales par distillation sous vide.

金属汞也许被，在特殊设施中通过真空蒸馏。