嘉奖

Ceux-là doivent être récompensés par la communauté internationale.

他们应受到国际社会的嘉奖。

Ce travail lui a valu de nombreuses récompenses nationales et internationales.

些工作，他多次荣获国家国际嘉奖。

Et celui-là doit être récompensé par la communauté internationale.

他们应受到国际社会的嘉奖。

Il faut féliciter le Gouvernement ukrainien de l'accueil gracieux et bien organisé de la réunion.

乌克兰政府殷勤友好、有条不紊地主办次活动，值得嘉奖。

Nombre d'entre eux risquent leur vie, et ils méritent réellement cette distinction.

他们许多人有生命危险，理应获得一嘉奖。

Les commandants qui s'acquittent de ces obligations devraient être récompensés par une mention spéciale ou, peut-être, une médaille.

完成了些任务的指挥官应受到特别嘉奖，或者，可授予勋章。

Le Prix ONU 21 salue les contributions exceptionnelles de membres du personnel à l'amélioration de l'efficacité de l'Organisation.

纪联合国奖嘉奖在改进效率方面有杰出成就的工作人。

S'étant informé, le Comité a appris que le Secrétariat envisage des moyens non monétaires de récompenser et motiver le personnel.

经询问，委会获悉，秘书处设想的是不用金钱方式嘉奖激励工作人。

En Allemagne et en Nouvelle-Zélande, le gouvernement a salué la contribution et les services rendus à la collectivité par des volontaires de l'AFS.

德国新西兰两国的美国战地服务团志愿人在其本国受到其本国政府的表扬，嘉奖其对社区作出的贡献提供的服务。

Nous sommes depuis longtemps l'un des principaux pays fournisseurs de contingents au monde, et nos soldats de la paix sont salués pour leur contribution.

我们一直是世界上派遣部队最多的国家之一，我们的维士兵也因他们的贡献而受到嘉奖。

En Jordanie, la Reine Rania Al-Abdullah a fait don d'ordinateurs au Centre communautaire de réadaptation d'Irbid en reconnaissance de son travail auprès des collectivités.

在约旦，拉妮娅·阿卜杜拉皇后向伊尔比德社区康复中心捐赠计算机，嘉奖该中心为社区进行的工作。

United States Steel Corporation a reçu un prix pour ses apports positifs à la vie économique, civique et culturelle de la population de la Slovaquie.

美国钢铁司因其对斯洛伐克人的经济、文化生活方面的积极影响而获得嘉奖。

Il souligne également que cet examen devrait déboucher sur des propositions concrètes visant à sanctionner l'absence de résultats ou leur insuffisance et à récompenser l'excellence.

委会还强调审查应包括有关适用业绩不佳或无业绩情况的具体处罚措施以及嘉奖出色表现的具体提议。

Ce programme offre une récompense de 5 millions de dollars à quiconque fournirait des informations permettant de localiser et d'arrêter un individu recherché par le Tribunal.

一方案规定，任何人如提供情报，使法庭能够找到并逮捕通缉犯，可获得最高500万美元的嘉奖。

Au cours du segment de haut niveau, une cérémonie s'est déroulée pour honorer les parties prenantes de l'Approche stratégique qui avaient contribué financièrement ou autrement à son succès.

在高级别会议期间，为了嘉奖那些为促进《战略方针》的成功而作出财政捐助或其他方式捐助的利益攸关方，举行了一个颁奖仪式。

En fait, le Prix pour l'habitat a été décerné à la Zambie pour récompenser la manière participative et innovatrice avec laquelle nous avons élaboré la politique de logement.

事实上，赞比亚我们制订住房政策的参与创新方式而受到嘉奖。

Cet objectif a été atteint grâce à Dieu et aux efforts des moudjahidinLes hostilités à l'égard de l'Amérique sont un devoir religieux et nous espérons que Dieu nous en récompensera.

是真主恩宠自战士努力的结果……敌视美国是一项宗教责任，我们希望因此得到真主嘉奖。

La monographie consacrée au Kenya décrit un programme annuel de récompense, selon lequel l'Institut kenyan d'experts-comptables agréés sélectionne et récompense des entités pour l'excellence de leurs états financiers selon les IFRS.

肯尼亚的案例研究介绍了一个年度获奖项目――肯尼亚注册共会计师协会选出并嘉奖那些在根据《国际财务报告准则》而编制财务报告方面最优秀的企业。

Et surtout, peut-être, leur action serait soumise à l'approbation ou au rejet, ce qui permettrait de fixer les normes de comportement que la communauté internationale voudrait voir adopter au Conseil de sécurité.

或许更重要的是，选举将是对它们的表现的嘉奖或否定，从而保证，些国家遵守国际社会希望在安全理事会工作中体现的行为标准。

Dans l'intervalle, Jean-Marie Guéhenno et Jane Holl Lute ont travaillé avec une détermination extraordinaire depuis plusieurs mois pour régler les difficultés sur le terrain, et ils méritent toutes nos félicitations pour cela.

与此同时，让-马里·盖埃诺简·卢特在过去许多月里以极大的决心解决实地困难，必须对他们的些行动大加嘉奖。