嘉宾

De même, je voudrais saluer la présence et la participation de nos invités.

我也感谢应邀出席和参与。

Je voudrais également remercier les orateurs invités de ce matin pour leurs exposés très pénétrants.

我还要感谢今天上午者作了极有见地介绍。

Ma délégation souhaite la bienvenue à nos invités et les remercie de leurs contributions.

我国代表团欢迎各位，并感谢他们深刻看法。

Le Président de la WHD est l'un des conférenciers invités.

国际人类规模主席应邀就文明间对话问作了。

Des experts des grands groupes interviennent également au cours de plusieurs de ces débats.

来自主要群体专家还担任上述许多讨论。

La Présidente de la table ronde a prononcé le discours de clôture.

们对与会者发表意见及提出问作了答复,主席作了总结话。

Beaucoup nous disent : « la présence des invités et de responsables nous remonte le moral ».

“和领导到场提高了我们士气。”

La présentation sera suivie d'une déclaration de l'orateur invité, Monsieur James Morris, Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial.

高级专员发言之后，将由特邀世界粮食方案执行主任James Morris先生发言。

Autres intervenants (à confirmer)

其他主发言待确认。

Lors de ces séances, les États parties ont fait 10 exposés ou déclarations, et les invités de la Réunion, 20.

在这些会议期间，专家会议听取了缔约国10个介绍和陈述、会议20个介绍和陈述。

Je voudrais commencer par remercier tous les membres de nos groupes de travail, nos invités spéciaux et les modérateurs.

我首先要感谢所有专小组成员、特邀以及主持人。

Figuraient parmi les invités d'honneur Mme Ana Vilma Albanez de Escobar, Vice-Présidente d'El Salvador, et le Président honoraire de la République-Unie de Tanzanie, M. Benjamin Mkapa.

与会有萨尔瓦多副总统安娜·比尔马·德埃斯科瓦尔和坦桑尼亚联合共和国荣誉退休总统本杰明·姆卡帕。

Nous aurons comme orateur invité le Président désigné de la Conférence d'examen des États parties à la Convention des armes biologiques.

我们将邀请生物武器公约缔约国审议大会候任主席作为。

À partir des commentaires fournis par les participants, les séminaires ont évolué : ils font intervenir moins de groupes d'experts et d'experts.

根据不断从参加者中获得反馈，研讨会形式进行了调整，减少了小组和小组数量。

Je souhaite la bienvenue parmi nous à nos deux invités et, sans plus tarder, je donne la parole à M. Gérard Brachet.

我欢迎这两位，并立即请热拉尔·布拉谢先生发言。

Le Président de l'Assemblée a accueilli les invités et a rappelé que M. Rattray avait été une personnalité éminente et respectée du droit international.

大会主席向表示欢迎，并指出拉特雷先生在国际法领域取得了卓越成就。

Je tiens à remercier les invités pour leurs déclarations, ainsi que le Secrétaire général pour sa présence parmi nous et pour sa déclaration.

我谨感谢各位所作发言，也要感谢联合国秘书长与会并发言。

Il faudrait que la cérémonie de remise des prix coïncide avec la réunion ministérielle annuelle du Groupe des 77 et soit parrainée par le Secrétaire général.

颁奖仪式应与77国集团每年部长级会议同时举行，并由秘书长担任主礼。

Lorsque l'orateur invité aura terminé son intervention, je suspendrai brièvement la séance officielle afin que nous puissions tenir une séance officieuse de questions-réponses avec cet orateur.

在该之后，我将宣布正式会议短时间休会，以便我们与该进行非正式问答式座谈。

Il a été décidé que les personnalités invitées devraient limiter leurs interventions à 15 minutes, étant entendu que le Président pourrait décider de leur accorder 5 minutes supplémentaires.

会议商定，特邀发言者()应将其发言时间限为15分钟，主席可酌情增加最多5分钟额外发言时间。