Votre satisfaction équivaut à une approbation la plus haute pour moi .

您的满意就是对我最高的嘉奖。

Je suis du Heilongjiang, Hebei, du Zhejiang, du Henan a 10 bureaux à travers le produit dans tout le pays et a une très haute réputation de l'entreprise, année après année par le prix provincial.

我公司在黑龙江、河北、浙江、河南10处设有办事处，产品遍及全国各地，并拥有极高的声誉企业连年受到省市的嘉奖。

Il couronne « l’œuvre d’une personne physique francophone qui, dans son pays ou à l’échelle internationale, aura contribué de façon éminente au maintien et à l’illustration de la langue française ».

他旨在« 对在本国或全世界范围内对法语推广做出杰出贡献的法语士»进行嘉奖。

Pour le gouvernement pour augmenter les sources de revenus par le gouvernement, à maintes reprises, la reconnaissance et les récompenses.

为政府增收来源，受到政府多次嘉奖及表彰。

Ceux-là doivent être récompensés par la communauté internationale.

他们应受到国际社会的嘉奖。

Et celui-là doit être récompensé par la communauté internationale.

他们应受到国际社会的嘉奖。

Ce travail lui a valu de nombreuses récompenses nationales et internationales.

由于这些工作，他多次荣获国家和国际嘉奖。

Nombre d'entre eux risquent leur vie, et ils méritent réellement cette distinction.

他们许多员有生命危险，理应获得这一嘉奖。

Il faut féliciter le Gouvernement ukrainien de l'accueil gracieux et bien organisé de la réunion.

乌克兰政府殷勤友好、有条不紊地办这次活动，值得嘉奖。

4 Le requérant considère qu'il existe dans l'État partie une pratique systématique qui garantit l'impunité des auteurs d'actes de torture, impunité qui se traduit par le fait que ces actes ne font pas l'objet d'une enquête rapide et impartiale, que les recherches sont indûment prolongées, que les peines prononcées sont légères, que les accusés sont maintenus dans les corps de sécurité auxquels ils appartiennent, sont promus et décorés, et que la grâce leur est accordée.

4 申诉认为，未及时和公证地调查酷刑案、冗长的调查过程、判处最低的刑期、在安全机构中留用那些被控犯有酷刑罪的，且晋升、嘉奖和赦免被控犯有酷刑的，体现该缔约国的一贯性做法，使得酷刑行为可以逍遥法外。

Toute institution qui veut promouvoir efficacement l'égalité des sexes doit modifier les mesures d'incitation qu'elle a adoptées à cette fin de façon qu'elles répondent mieux aux besoins des femmes, revoir les indicateurs de résultats de manière à mieux repérer et récompenser ceux de ses services qui s'acquittent efficacement de leur tâche, adopter des budgets favorisant l'égalité des sexes et institutionnaliser un leadership efficace pour défendre la parité des sexes et les droits des femmes.

在任何机构中，切实实现两性平化的核心，是重塑奖励制度，支助更好地满足妇女的需要；改变业绩计量，记录和嘉奖满足妇女需要的服务；纳入促进两性平的预算编制；使倡导两性平和妇女权利的有效领导制度化。

La communauté de vues et l'efficacité de la prise de décisions qui ont permis l'adoption rapide de l'historique résolution 1373 (2001) au Conseil de sécurité, de même que la tenue rapide d'un débat spécial sur le terrorisme, démontrent clairement ce que nous pouvons accomplir ensemble et soulignent encore davantage les raisons pour lesquelles l'Organisation, et son Secrétaire général, M. Kofi Annan, ont été, à juste titre, honorés du prix Nobel de la paix cette année.

由于目标一致，决策果敢，安全理事会迅速通过划时代的第1373（2001）号决议，并迅速召开关于恐怖义问题的特别辩论，清楚地证明我们一道行动将会取得成果，进一步强调联合国及其受尊敬的秘书长科菲·安南今年当之无愧地荣获诺贝尔和平奖这一嘉奖的原因。

À cet égard, S. A. le cheikh Khalifa ben Salman Al-Khalifa, Premier Ministre du Royaume de Bahreïn, en coopération avec le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, a parrainé le prix de l'Habitat cheikh Khalifa ben Salman Al-Khalifa, qui récompense les recherches les plus saillantes contribuant à atténuer la pauvreté et à protéger l'environnement, et qui reconnaît les efforts consentis par les États pour parvenir au développement économique souhaité.

在这方面，巴林王国首相谢赫·哈利法·本·萨勒曼·阿勒哈利法殿下与联合国类住区规划署合作，设立“谢赫·哈利法·本·萨勒曼·阿勒哈利法居奖”，以表彰有助于减轻贫困和保护环境的出色研究成果，嘉奖各国为实现们所期望的经济发展而作的努力。

Je voudrais également saisir cette occasion pour réitérer mes sincères félicitations au Secrétaire général, M. Kofi Annan, et à l'Organisation des Nations Unies à qui l'on vient de décerner le prix Nobel de la paix, récompense bien méritée, qui vient honorer les contributions et le rôle remarquables du Secrétaire général dans le maintien et le renforcement de la paix et de la sécurité internationales à l'ONU.

我借此机会重申我们衷心祝贺秘书长科菲·安南先生和联合国本身荣获诺贝尔和平奖。 这是名副其实的嘉奖，体现秘书长和联合国在维护和强国际和平与安全方面所作贡献和发挥杰出作用的殊荣。

Enfin, je suis heureux de redire la haute appréciation du Sénégal au Secrétaire général, S. E. M. Kofi Annan, et du même coup lui réitérer tous nos compliments pour sa réélection historique, éclatante consécration des qualités exceptionnelles d'un homme de bien, de conviction et de vision, qui a dédié sa vie aux nobles causes de l'Organisation des Nations Unies.

最后，我谨重申塞内尔对秘书长科菲·安南先生阁下的深切赞赏，同时再次向他表示我们对他重新当选的衷心祝贺，他的重新当选是历史性的，是对一位具有诚意、信念和远见的的杰出品质的令赞叹的嘉奖，他把一生献给联合国的崇高事业。

L'appui que les États Membres lui ont apporté reflètent la haute opinion, très largement répandue, concernant son travail et celui de l'Organisation, confirmée par l'attribution du prix Nobel de la paix, une distinction qui fait honneur à ceux qui travaillent au service de l'Organisation des Nations Unies et à son Secrétaire général lucide.

联合国会员国给予秘书长的支持反映对于他的努力和联合国的工作普遍的高度评价，诺贝尔和平奖证明这一点，这一嘉奖给为联合国事业工作的们和具有远见卓识的秘书长带来荣誉。

Les nobles objectifs et réalisations de notre organisation ont été récemment honorés, et je voudrais adresser mes félicitations sincères et les plus chaleureuses au Secrétaire général et à l'ensemble de l'Organisation des Nations Unies qui ont été salués par le Comité du Prix Nobel de la paix.

联合国的崇高目标和成就最近得到表彰，我衷心和诚挚地祝贺秘书长和整个联合国受到诺贝尔和平奖委员会的嘉奖。

En vertu de cette politique, au moins six officiers originaires de l'ouest du pays ont bénéficié d'un avancement au mérite alors qu'au moins huit capitaines et lieutenants originaires de l'est du pays n'ont pas été promus à cause de manquements à la discipline ou d'autres problèmes.

在这一政策下，至少有8名东部的上尉和中尉因违反纪律和其他原因未获提升，而至少6名来自西部的军官被认为值得嘉奖，而获得提升。

En attribuant le prix Nobel de la paix à l'Organisation des Nations Unies, le Comité Nobel norvégien a naturellement honoré le Conseil de sécurité à qui incombe, au titre de la Charte, la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.

挪威诺贝尔委员会在将诺贝尔和平奖金授予联合国时当角也嘉奖安全理事会，因为根据《宪章》，它负有维护国际和平与安全的首要责任。

D'une part, on a fait observer que si les prix étaient censés récompenser des entités qui fournissent des services publics de très haute qualité, ils devraient pouvoir être décernés à des entreprises privées qui fournissent des services dans le cadre d'un contrat de sous-traitance.

一方面，在表彰服务提供过程的卓越表现时，有可能受到嘉奖、表现突出的是一家做公共服务外包业务的私营公司。