售货

La requérante y a travaillé comme vendeuse et le requérant comme chauffeur.

O.C.女士照管售货台，而S.V.任司机。

Ils ne peuvent vendre à crédit que s'ils disposent d'une solution pour se refinancer.

它们只能靠自己再找到资金才有可能赊账售货。

Cela résulte généralement d'une clause du contrat de vente.

这一般通过售货合同中的一项规定来实现。

Prestation de services de virement électronique de fonds au point de vente.

为客户提供售货点电子资金转帐设施。

Les seringues sont en vente libre, et les préservatifs sont vendus dans des distributeurs.

注射器的销售没有限制，避孕套也可以通过自动售货机买到。

Des produits à base de tabac sont disponibles à un kiosque dans les locaux et à l'économat.

房舍内的一个售货亭以及小卖部现有烟草制品出售。

Actuellement, un kiosque situé dans les locaux et exploité par un sous-traitant continue à vendre des cigarettes.

目前，房舍内由一个外部承包人经营的售货亭仍在销售香烟。

Cette technique, combinée avec les registres de vente, permettait au Gouvernement de tracer chaque balle détournée vers le trafic illicite.

这一技术结合售货登记一起，使政府能够追查通过非法贩运而转入非法渠道的每一颗子弹。

La plupart étaient amenées à la prostitution en leur faisant miroiter un emploi de vendeuse, de serveuse ou de domestique.

其中多数人是由于受虚假许诺做售货员、女招待和帮佣之骗而被迫从事卖淫活动的。

Le nombre de distributeurs automatiques, d'équipements autonomes et d'unités de condensation était évalué à 20, 32 et 34 millions d'unités respectivement.

自动售货机、独立设备和冷凝设备的数量估计分别为2000万台、3200万台和3400万台。

Cette technique, combinée avec les registres de vente, permettait au Gouvernement de tracer chaque cartouche qui était détournée vers le trafic illicite.

这一技术与售货登记相结合，使政府能够追查通过非法贩运而转走的每一颗子弹。

Nous reviendrons plus en détail à la déposition de M. Gauci en rapport avec la date de la transaction et l'identification du client.

我们将会更详尽的说明高奇于售货日期和购货者身份的证词。

Les femmes ne sont représentées que dans trois professions, stéréotypiques par excellence: celle d'enseignante, d'assistante dans un magasin et d'employée derrière un comptoir.

女性只出现在三个职业角色中，并且都是陈规定型的职业，即教师、商场售货员和银行职员。

Cependant, on ne prévoit pas de diminution des ventes de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies, car le guichet philatélique continuera de fonctionner.

然而，预计联合国邮政管理处业务销售额不会减少，因为预期售货台将继续营业。

En outre, la majorité des petits commerces ruraux sont tenus par des femmes et ce sont elles qui, en général, vendent sur les marchés.

此外，农村售货店店主大多是妇女，而且妇女一般是在市场上销售货物。

En collaboration avec les résidents locaux, la police s'emploie à éliminer les distributeurs automatiques qui vendent des livres nuisibles, et les matériels publicitaires nuisibles.

警方与当地居民合作，采取有力行动，清除销售粉色传单等有害图书和非法有害广告材料的自动售货机。

Pour ce qui est du contrôle des conventions collectives, la STTK fait état des difficultés dues à l'accès limité qu'ont les délégués syndicaux à l'information salariale.

在监测集体协定方面，芬兰工薪雇员联合会指出，因为商店售货员对工资信息知道不多，所以很难监测。

La règle proposée dans la deuxième phrase du paragraphe est similaire à celle que propose la doctrine pour le fonctionnement des distributeurs automatiques (voir le paragraphe 54).

本款第二句中提议的规则与法律著作中为自动售货机运作所提议的规则相类似（见第54段）。

Si le cessionnaire reçoit la cession du contrat du cédant pour vendre des biens sur une période d'un an, il vendra une créance existante et 11 créances futures.

如果受让人接受转让人为期一年的售货合同的转让，他就要出售1项现有应收款和11项未来应收款。

M. Chandra relate un incident qui s'est produit à la boutique-cadeaux de l'ONU, au cours duquel des vendeurs se sont comportés de façon inacceptable avec des touristes indiens.

Chandra讲述了发在联合国礼品店的一桩事情，当时售货员对待印度游客的态度简直使人无法接受。