售后

Les activités qui créent une forte valeur ajoutée à l'exportation - production, transformation, conditionnement, étiquetage, commercialisation, vente et service après-vente des produits horticoles - sont essentiellement exécutées par des femmes.

与出口有关的高增值活动涉及到生产、加工、包装、贴标签、推销和销售以及园艺产品的售后服务—— 主要由妇女进行的活动。

Par ailleurs, les principaux fabricants de logiciels exclusifs ont signalé qu'une grande partie de leurs recettes provenait des travaux d'entretien ou de réparation ou encore du service après-vente.

而且，主流专有软件业也表明，其大部分收入来自服务和售后工作。

Le mouvement temporaire de personnes demeure pertinent dans les services de distribution par le biais non seulement de mutations intragroupe, mais aussi de services de consultant ou de services après-vente.

临时人员流动在分销服务中仍然十分重要，仅通过公司内部调动，而且还通过顾问或售后服务。

On parle par exemple de transferts fiduciaires de propriété à titre de garantie, de ventes assorties d'un droit de revendication, de doubles ventes et de cessions-bail avec option d'achat.

例如，这种行为可称为以担保为目的的所有权信托转让、有收回权的销售、双重销售和有购买权的售后回租。

Il s'agit d'un mécanisme global de lutte contre la contrebande de produits Philip Morris et le blanchiment d'argent en amont et en aval de la distribution de ces produits.

这份协定是为菲利普·莫斯公司产品提供售前售后综合缉私和反洗钱体制。

On fait parfois valoir que le créancier garanti n'est pas lésé par la vente des biens libérés de sa sûreté à condition qu'il conserve une sûreté sur le produit de la vente.

有时提出这样的论点，认为只要有担保债权人对售后所得收益仍保持有担保权，那么担保权出售资产就会损害该有担保债权人。

Jusque là, il n'avait été possible de passer des accords à long terme qu'avec les distributeurs, qui n'étaient pas en mesure d'offrir une garantie mondiale et un service et une assistance après vente.

在此之前，采购处只能与经销商订立长期协定，它们能提供全球担保以及售后服务和支助。

L'insuffisance des compétences techniques au niveau local explique le mauvais entretien des systèmes importés et le manque d'installations adéquates de service après-vente pour les technologies d'énergies renouvelables fait aussi obstacle à leur déploiement.

当地技术能力足导致了对引进系统的维护较差，而缺乏适当的可再生能源技术售后服务措施进一步妨碍了这些系统的部署。

Ils dépendent de manière croissante de la fourniture d'autres services, notamment du crédit, du contrôle de la qualité et de la normalisation, de la publicité, de la gestion des stocks et du service après-vente.

分销服务日益依赖其他服务的提供，其中包括预支信贷、质量控制和标准确定、广告、库存管理、和售后服务。

Une “opération de cession-bail” permet à une société d'obtenir un crédit en utilisant ses biens meubles corporels existants (généralement du matériel) tout en gardant la possession et le droit d'utiliser ces biens dans ses activités.

“售后回租交易”所提供的法是，一家公司可以凭其现有的有形物（通常是设备）获得信贷，而同时仍保留占有权和在其业务运作中对该有形物的使用权。

Les PME manufacturières indiennes investissent, dans la plupart des cas, dans des activités d'appui commercial en mettant en place des centres de distribution et de commercialisation à l'étranger, en renforçant leurs capacités de vente et de service après-vente.

在多数情况下，印度制造业中小型企业所从事的是贸易支持性质的对外直接投资活动，即在海外市场建立分销或营销中心，以提高改进销售和售后服务的能力。

Une opération de cession-bail permet à une société d'obtenir un crédit en tirant parti de ses biens meubles corporels existants (généralement du matériel) tout en gardant la possession et le droit d'utiliser ces biens dans ses activités.

“售后回租交易”所提供的法是，一家公司可以凭其现有的有形财产（通常是设备）获得信贷，而同时仍保留占有权和在其业务运作中对该有形财产的使用权。

Les services de distribution ont des liens de plus en plus étroits avec d'autres services, notamment le crédit, le contrôle de la qualité et la fixation de normes, la publicité, la gestion des stocks et le service après-vente.

分销服务与信用垫款、质量控制和标准设定、广告、库存管理、售后服务其他服务的联系日益紧密。

De nombreux systèmes juridiques reconnaissent aussi que les opérations fondées sur le concept de location (location-vente et crédit-bail dans le contexte du financement d'acquisitions, et cession-bail dans le contexte d'une opération de prêt) remplissent souvent une fonction de garantie.

许多法律制度还承认，以租赁概念为核心的各类交易（在购置款融资中为租购和融资租赁，在出贷交易中为售后回租）通常具有担保功能。

Les pays en développement qui doivent adhérer aux règles et disciplines obligatoires de l'OMC devraient être assurés de bénéficier effectivement de ce «service après-vente avec assistance technique», y compris par le biais du mécanisme de règlement des différends de l'OMC.

发展中国家，凡必须遵守贸发会议有约束力的规则和纪律的也应获得必要充分的“售后服务和技术支持”，特别是通过世贸组织争端解决机制。

On fait parfois valoir que la sûreté devrait s'éteindre lors d'une vente, selon le principe que le créancier garanti n'est pas lésé par la vente des biens libérés de sa sûreté à condition qu'il conserve une sûreté sur le produit de la vente.

有些人主张，担保权应当在出售时消灭，其假设是，只要有担保债权人在售后所得收益上仍然持有担保权，就会因连担保权出售资产而受到损害。

Étant donné que le Guide adopte une approche unitaire du crédit non lié au financement d'acquisitions, les opérations traditionnellement accomplies par des prêteurs, comme les ventes avec droit de rachat, les cessions-bail et les transferts fiduciaires de propriété, sont toutes considérées comme des sûretés ordinaires.

由于本指南对非购置款融资采纳了一种统一处理法，所以赎回权的销售、售后回租和所有权信托转移传统的出贷人交易均被视为普通担保权。

Dans ce type d'opération, la société vend ses biens à une autre personne pour une somme déterminée (qu'elle peut ensuite utiliser pour financer son fonds de roulement, pour effectuer des dépenses d'investissement ou à d'autres fins) tout en les lui relouant pour une durée et un loyer stipulés dans le bail.

在售后回租交易中，公司的资产将出售给另一人，以换取一定的款额（公司可能随后将之作为流动资金，用于资本支出或为其他目的）。

Ce centre offre aux entreprises locales des ordinateurs recyclés de grande qualité, ainsi que des logiciels brevetés, une formation aux technologies de l'information et de la communication et un service après-vente, ce qui rend la propriété d'ordinateurs individuels plus intéressante, plus accessible et plus abordable pour les PME et entrepreneurs locaux.

该中心将向当地企业家提供高质量的二手计算机，包括经许可的软件、培训和售后支持，从而能够让当地中小企业和企业家觉得，拥有个人计算机较有价值，太困难而且费用也能承受得起。

Dans ce type d'opération, la société vend ses biens à une autre personne pour une somme déterminée (que ladite société peut ensuite utiliser pour financer son fonds de roulement, pour effectuer des dépenses d'investissement ou à d'autres fins) tout en les lui relouant pour une durée et un loyer stipulés dans le bail.

在售后回租交易中，公司的资产将出售给另一人，以换取一定的款额（公司可能随后将之作为流动资金，用于资本支出或为其他目的）。 在出售的同时，公司将从该人处租回该设备，租期和租费按租赁协议的规定。