哭泣

Notre peuple a pleuré sa mort, mais Sergio vivra toujours en nous.

国人民为他遇难而哭泣，但是，德梅洛将永远活心中。

Elle avait éclaté en sanglots, la gardienne était revenue et l'avait à nouveau agressée verbalement.

她开始哭泣，这时那名看守又走回来，再次对她进行威胁。

Nous avons pleuré sur les cercueils de nos fils, Udi Goldwasser et Eldad Regev.

的男孩，Udi Goldwasser和Eldad Regev的棺材上哭泣。

« Pleure ô pays bien-aimé » avait écrit Alan Paton.

阿伦·帕敦写到“哭泣吧，可爱的祖国”。

Mme Petkevich (Bélarus) (parle en russe) : Tous les enfants du monde pleurent dans la même langue.

佩特科维奇女士（白俄罗斯）（以俄语发言）：全世界儿童哭泣用的是同一种语言。

À moi de me lamenter : « Pleure ô continent bien-aimé ».

现悲痛地说，“哭泣吧，可爱的非洲大陆”。

Ils s'efforcent d'aller à la vérité, celle des mères éplorées, des frères et sœurs qui vivent dans la peur, des avenirs détruits, de la sécurité humaine évaporée.

他期望了解真相：即母亲哭泣、兄弟姐妹受恐惧、前途遭破坏、人类安全荡然无存。

Vingt-cinq années au cours desquelles des millions de personnes n'ont pu que pleurer alors que les êtres qui leur étaient chers étaient emportés par cette terrible maladie.

中,数百万人曾经哭泣，看着自己所爱的人被这种可怕的疾病夺走。

Pleurer sur les millions qui sont morts de cette pandémie et éprouver des sentiments de compassion pour les millions qui en souffrent ne constituera pas une consolation.

为死于这一传染性疾病的千百万人哭泣及为受到这一疾病折磨的千百万人痛心并不会有所安慰。

Les veuves sont censées demeurer à l'intérieur de la maison, pleurer et se laisser consoler, alors que les veufs restent à l'extérieur de la maison avec leurs pairs.

死丈夫的妇女应呆室内哀悼、哭泣，接受别人的安慰，而死的男则和其他男一起室外忙碌。

Par exemple, sa femme a reçu des insultes lorsqu'elle a essayé de donner des chaussures à son mari avant qu'il soit emmené au commissariat, et ses enfants pleuraient en voyant leur père tabassé.

例如，他被带往警察站之前，他想要给丈夫送上鞋，这时就受到了辱骂，而他的孩看到父亲挨打时也大声哭泣。

Pour un enfant, le foyer représente la sécurité, le lieu où il peut trouver chaleur et affection, l'endroit où il peut manger, rire, jouer et pleurer, bref l'environnement qui lui donne la possibilité de croître et de se développer.

对于儿童来说，家庭代表安全，是一个温暖和慈爱的地方，是吃、笑、玩耍和哭泣的地方：这个环境提供了成长和发展的机会。

Les bénéfices transnationaux ne doivent pas faire oublier les souffrances humaines, le désarroi des enfants orphelins, la tragédie de milliers de familles, la solitude, les larmes, bref la tragédie humaine qui est en train de saper les fondations de nos continents.

那些牟取暴利的跨国公司应该更多地想到人所遭受的苦难，想到那些成为孤儿的儿童、成千上万家庭的悲剧、那些孤独的人、哭泣的人——总之要想到正破坏各大陆根基的人类悲剧。

On a sous les yeux l'image des enfants enterrés, des adolescents mutilés, des mères qui pleurent sur les décombres de leur maison; des pères qui s'efforcent de trouver le moyen de nourrir leur famille; des vieillards privés d'abri une nouvelle fois dans leur vie.

眼前浮现出孤儿、残废的青年、自己家园的废墟上哭泣的母亲、不知该如何养活全家的父亲、一生中已经被多少次剥夺了财产和房屋的老人的形象。

Il y avait l'image d'un enfant en ligne de mire d'une arme à feu avec le logo « Plus ils sont petits - plus il est difficile de les atteindre », ou un dessin d'une femme enceinte en ligne de mire d'une arme à feu avec le logo « D'une pierre, deux coups », ou encore l'image d'un soldat israélien faisant sauter à la bombe une mosquée ou une femme palestinienne pleurant au cimetière.

这些画像和标语包括一名儿童作为被枪瞄准的目标的画像，标语是“他越小，击中越难”；一名孕妇作为被枪瞄准的目标的画像，标语是“一枪打死俩”；以及一名以色列士兵攻击一座清真寺或一名墓地哭泣的巴勒斯坦妇女的图像。